Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entlang der Linia raphé
English translation:
(along the) linea alba
Added to glossary by
Andrew Tishin
Feb 1 13:54
3 mos ago
36 viewers *
German term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
entlang der Linia raphé
German to English
Medical
Medical (general)
Nach vollständigem Ablösen des gesamten Hautsubkutislappen im Abdomenbereich erfolgt im Anschluss daran eine Reposition der geraden Bauchmuskulatur mit Raffung der Rektusfaszie entlang der Linia raphé mittels multiplen PDS-Loop Faden oberhalb des Nabels
Proposed translations
(English)
| 4 | (along the) linea alba |
uyuni
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
(along the) linea alba
1st: It must read 'Lin*e*a' not 'Lin*i*a'.
https://de.pons.com/übersetzung/latein-deutsch/linea
2nd: It is 'Raphe' without (!) an apostrophe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Raphe#:~:text=Raphe oder stell...
'Raphe' means 'midline' more or less in different anatomical systems.
https://de.wikipedia.org/wiki/Raphe#:~:text=Raphe oder stell...
https://en.wikipedia.org/wiki/Raphe
Here it is the (fibrous) abdominal midline connecting the two halves of the rectus sheath.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rectus_sheath#:~:text=The rect...
This is called 'Linea alba' in Latin as well as in German and English surgical/anatomical parlance.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linea_alba
https://en.wikipedia.org/wiki/Linea_alba_(abdomen)
https://de.pons.com/übersetzung/latein-deutsch/linea
2nd: It is 'Raphe' without (!) an apostrophe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Raphe#:~:text=Raphe oder stell...
'Raphe' means 'midline' more or less in different anatomical systems.
https://de.wikipedia.org/wiki/Raphe#:~:text=Raphe oder stell...
https://en.wikipedia.org/wiki/Raphe
Here it is the (fibrous) abdominal midline connecting the two halves of the rectus sheath.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rectus_sheath#:~:text=The rect...
This is called 'Linea alba' in Latin as well as in German and English surgical/anatomical parlance.
https://de.wikipedia.org/wiki/Linea_alba
https://en.wikipedia.org/wiki/Linea_alba_(abdomen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://www.genscript.com/biology-glossary/12273/abdominal-r...