English term
United States
MD Physician and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Threat detection ahead
This is a sign that goes at the main entrance of my hospital. So far, I understand this as a metal detector (Detector de metales) but perhaps there is a better translation that conveys the message much better since it could mean more than just a metal detector.
Please help,
Thank you!
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
detección de riesgos
Hope this helps!
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un detector de amenazas está por delante
The reference below is about threat detection in cyber security, threat detection can help to identify sophisticated and potentially dangerous threats, protect and block vulnerabilities or lessen them before they filter through.
La detección de amenazas es un elemento esencial de la ciberseguridad actual. Debido a que los ciberataques son cada veez más sofisticados y devastadores, los sistemas de detección de amenazas pueden ayudar a identificar rápidamente los ataques en cu
Pueden bloquear las vulnerabilidades o mitigarlas antes de que provoquen una filtración.
escáner de seguridad
¡Atención! Escáner de seguridad
Inspección de seguridad escáner de detección de rayos X ...
Made-in-China.com
https://es.made-in-china.com › prod...
·
Translate this page
Hospital, Parking, Warehouse, Hotel, Company, Garage, Community. Inspection Tunnel ... Nuestro escáner de seguridad es tan avanzado que incluso puede detectar ...
Rating: 4 · Review by MIC_BUYER · $2,500.00 · In stock
| agree |
Toni Castano
: Just incredible how the warning text is drafted. If I were a potential patient, I would think it twice before entering that hospital!!! Be that as it may, I believe “escáner de seguridad a continuación” (or something similar) is the right approach here.
1 hr
|
|
Thank you, Toni!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias y saludos, Mónica!
|
|
| agree |
Carina Mariani
2 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Inés Manfredi
3 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 days 9 hrs
|
| agree |
Ismael Marín Castañeda
4 days
|
| agree |
María Acuña
6 days
|
| agree |
Natalia Zudaire
11 days
|
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Detección de amenaza más adelante
Argentina
Senior Technician in English Translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...