This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
afmakingen
SE AK

Glossary entry

Dutch term or phrase:

beheernetwerk

English translation:

control network

Added to glossary by Michael Beijer
Mar 23, 2010 08:20
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

beheernetwerk

Dutch to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
context:

'Dit centrale systeem monitort ook de beschikbaarheid van machines en services op het interne beheernetwerk.'

'Mede gekoppeld aan ingebruikname van een dedicated OPN (Optical Private Network, zie bijlage) en oplevering lokatie Tilburg zal het afgeschermde beheernetwerk aangepast worden.'

'Provisioning vindt plaats op/via het interne afgeschermde RIES-beheernetwerk. Ingebruikname van dit systeem wordt eind juni verwacht.'
Proposed translations (English)
5 +2 control network
3 +4 management network
Change log

Mar 30, 2010 14:30: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "beheernetwerk"" to ""control network""

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

control network

RIES is an internet voting system. The document which describes it calls beheernetwerk "control network" in English and may be consulted here:

http://www.win.tue.nl/eipsi/images/RIES_descr_anal_v1.0_June...
Peer comment(s):
agree Lianne van de Ven : Control is typically vertaald als beheer - en ook andersom// I do see refs on 'internal management network' which MAY be shortened to 'management network'. Otherwise it's rather plant/health/financial/information/trust/sports etc. management network.
7 hrs
Thanks, Lianne. Agree with your comment. We are at an advantage here because we have the benefit of the English language description (almost a specification) of the system under discussion with the terminology named by those who designed it.
neutral Ben Hickman : If, as you say, the term has already been translated as "control network", it may be necessary to choose this option for the sake of consistency. There are, however, an unbelievable number of poor translations "out there", so it pays to remain critical.
19 hrs
Their English may be awful, but I suggest that the Digital Security Group, Institute for Computing & Information Sciences Nijmegen and the Eindhoven Institute for the Protection of Systems and Information are competent to name the hardware in English.
agree Ron Willems : I agreed before, but that one disappeared... Here's another one - based on your ref.
2 days 20 mins
Thanks, Ron
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Textpertise! "
+4
38 mins

management network

I don't see anything wrong with simply calling this a 'management network'. It is clearly a subnetwork or parallel network intended to manage a primary network. Depending on the context, this might be referred to as an 'out-of-band private network', but it's difficult to say without more context.
Peer comment(s):
agree Jack den Haan
46 mins
agree Marijke Singer
2 hrs
agree L.J.Wessel van Leeuwen
3 hrs
agree Lianne van de Ven : "Internal Management Network" as a whole maybe...?
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search