Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
inhaalbeweging
English translation:
recovering lost ground
Dutch term
inhaalbeweging
From a text about a classical music orchestra
4 +2 | recovering lost ground | Alice Saunders (X) |
4 | overtaking(s) manoeuvre | FlorisvdB |
4 | catch-up | Gerrit Veldman |
3 | following | lexispro |
2 | avant-guarde | jarry (X) |
Sep 15, 2007 16:25: writeaway changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Music"
Proposed translations
recovering lost ground
agree |
Ken Cox
: my reading too -- assuming (as is likely) that classical music from the Romantic period has generally been neglected in the country or area in question in recent years (or longer).
3 hrs
|
Thanks, Ken.
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: good option.
20 hrs
|
Thanks, Tina.
|
following
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-16 04:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Inhaalbeweging" probably does not refer to any movement in the musical form sense, but rather to a tendency of others to follow suit.
...one is finally able to determine a tentative but nonetheless effective following in the wake of a handful of leading ensembles."
overtaking(s) manoeuvre
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-17 12:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
'Inhaal beweging' is by definition not a musical instruction but a deliberate manoeuvre designed to catch up, in this context with the leading ensembles of the day with regard to their manner of playing romantic music. Just like a sailboat, if in the wake of the boat ahead, it has to perform an overtaking manoeuvre.
Overtaking manoeuvres in sailboat races are subject to strict rules to avoid collision.
neutral |
writeaway
: how does this fit in with an orchestral context? overtaking what? your example sentence has nothing at all to do with music or orchestras
3 mins
|
catch-up
Finally, for the romantic period, in the wake of a handful of other leading ensembles, a cautious but therefore no less effective catch-up can be determined.
Discussion