This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
switch output
air free product

Glossary entry

English term or phrase:

air-locked pump

Italian translation:

pompa disadescata

Added to glossary by Giuliana Mafrica
May 24, 2013 11:07
10 yrs ago
2 viewers *
English term

air-locked pump

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) Dispositivi diagnostici in vitro
"The manual priming tool primes the air-locked pump".
Il dispositivo è un'apparecchiatura per colorazione di Gram.
Di che tipo di pompa si tratta? Non ho trovato corrispondenze nei documenti di riferimento di altri dispositivi simili e non ci sono altre occorrenze del termine nel documento.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
5 pompa disadescata
3 pompa depressurizzata
Change log

May 31, 2013 06:49: Giuliana Mafrica Created KOG entry

Proposed translations

47 mins
Selected

pompa disadescata

Non si tratta di un tipo di pompa, ma della condizione della pompa quando il suo tubo di aspirazione non contiene liquido, ma aria. La pompa per poter aspirare deve essere adescata riempendo il tubo di liquido prima del suo avviamento.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie Giovanni, si tratta proprio di questo."
19 mins

pompa depressurizzata

Potrebbe trattarsi della depressurizzazione della pompa. In questo link http://lnx.itisbarcellona.it/lezioni20122013/archivio/2012Ot... si parla dei vari metodi della colorazione di Gram.
Note from asker:
Grazire Benedetta, ho capito che in questo caso non si tratta della depressurizzazione ma proprio del riempimento (adescamento) della pompa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search