Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chartism
Italian translation:
analisi grafica o chartismo
Added to glossary by
Francesca Pesce
Nov 9, 2006 10:52
17 yrs ago
English term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
chartism
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Attenzione: non sto parlando del cartismo come movimento politico,
bensì del termine chartism inteso nel linguaggio finanziario: "metodo di previsione dei corsi azionari, che si basa sull'interpolazione su grafici dei movimenti storici dei corsi stessi". dal Picchi, che però non dà una traduzione del termine.
Qualcun@ lì fuori sa se esiste una traduzione italiana del termine o se si usa l'inglese?
Grazie e buona giornata!
bensì del termine chartism inteso nel linguaggio finanziario: "metodo di previsione dei corsi azionari, che si basa sull'interpolazione su grafici dei movimenti storici dei corsi stessi". dal Picchi, che però non dà una traduzione del termine.
Qualcun@ lì fuori sa se esiste una traduzione italiana del termine o se si usa l'inglese?
Grazie e buona giornata!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | analisi grafica o chartismo |
LuciaC
|
| 5 +2 | cartismo |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 | analisi tecnica |
Science451
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
analisi grafica o chartismo
è una branca dell'analisi tecnica di borsa, come dicono su questo sito che mi pare scritto molto bene.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Lucia, e grazie agli altri dei contributi. L'autorevole conferma di science451 e i vostri link mi sono stati preziosi.
Alla fine ho optato per chartismo per carenza di spazio nella presentazione. "
27 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
analisi tecnica
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-09 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Analisi tecnica
Disciplina che studia il comportamento dei mercati finanziari principalmente mediante grafici con lo scopo di prevederne la possibile tendenza futura e l’utilizzo di indicatori algoritmici
http://it.biz.yahoo.com/glossario/a.html#22
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-09 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ha ragione Lucia!
vedi:
La branca dell'analisi tecnica che si dedica allo studio di questi patterns ripetitivi, detta **analisi grafica o chartismo**, individua, nei grafici dei prezzi, alcune figure standard alle quali assegna dei significati ben precisi.
http://www.borsanalisi.com/less4.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-09 11:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Analisi tecnica
Disciplina che studia il comportamento dei mercati finanziari principalmente mediante grafici con lo scopo di prevederne la possibile tendenza futura e l’utilizzo di indicatori algoritmici
http://it.biz.yahoo.com/glossario/a.html#22
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-09 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
ha ragione Lucia!
vedi:
La branca dell'analisi tecnica che si dedica allo studio di questi patterns ripetitivi, detta **analisi grafica o chartismo**, individua, nei grafici dei prezzi, alcune figure standard alle quali assegna dei significati ben precisi.
http://www.borsanalisi.com/less4.shtml
+2
14 mins
cartismo
va tradotto così... good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-09 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
allora vai con analisi grafica se ti sembra la scelta migliore...no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-09 12:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
non c'e nessun problema.. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-09 11:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
allora vai con analisi grafica se ti sembra la scelta migliore...no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-09 12:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
non c'e nessun problema.. :)
Note from asker:
| Soprattutto per Daniela: sul Picchi, che ho citato sopra, non c'è la traduzione del termine con questa accezione (caso 2), ma solo la spiegazione. La traduzione si riferisce al movimento politico cartista. |
| Maria Gabriela, io non volevo fare polemica. Sono grata a chiunque sia in grado di darmi una risposta, ma volevo solo avvertire Daniela che aveva dato il riferimento sbagliato. Sulla tua risposta non avevo molto da dire, invece, perché in mancanza di riferimenti, non ero in grado di fare alcuna valutazione obiettiva. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Di Falco
: confermo...Lo trovi sul Picchi "Dizionario enciclopedico economico e commerciale"
2 mins
|
|
grazie 1000
|
|
| agree |
clarinet3
: agree
35 mins
|
Something went wrong...