Glossary entry

English term or phrase:

Car Valeting Operative

Romanian translation:

Valet parcare

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-21 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2016 14:49
7 yrs ago
8 viewers *
English term

Car Valeting Operative

English to Romanian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificat de nastere
numele ocupatiei tatalui dintr-un certificat de nastere al unui copil de romani, care lucreaza in UK
poate fi vorba despre ”operator parcare masini”????
Va rog ajutati-ma ca nu m-am lamurit de pe net.
Multumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
4 +3 Valet parcare

Discussion

Andreea Bostan Sep 9, 2021:
asta este un gulitism.
https://dexonline.ro/definitie/valet
Irene S. Oct 11, 2018:
Complet greşit! Căutând ceva pentru proiectul la care lucrez, am găsit această întrebare care, cu toate că este destul de veche, îi poate induce în eroare pe cei care, în viitor, pot avea nevoie de termenul corect. Tatăl lucrează pur şi simplu la o spălătorie de maşini şi efectuează acest "valeting". Nu este vorba despre niciun valet şi despre nicio parcare, ci despre "car valeting", adică o curăţare temeinică a autovehiculului, mai ales atunci când acesta este pregătit pentru vânzare. Detalii în linkul următor: http://allthatgleams.co.uk/car-care-tips/difference-between-...

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

Valet parcare

Peer comment(s):

agree Lake78
4 hrs
agree Tatiana Bejan
14 hrs
agree Iosif JUHASZ
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc inca odata"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search