This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Allogeneic placental expanded adherent stromal cells
nullity proceedings

Glossary entry

English term or phrase:

opposition proceedings

Romanian translation:

procedură de opoziţie

Added to glossary by Olga Cazan
Mar 11, 2011 12:58
13 yrs ago
10 viewers *
English term

opposition proceedings

English to Romanian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Este vorba despre strategii de protectie a brevetelor/marcilor/desenelor...
Context: "Use defensive strategies such as defensive publication , opposition proceedings , nullity proceedings , observation by third parties "

Pentru a nu republica intrebarea cu acelasi context, va rog sa specificati variante de traducere pentru ambele expresii.

Multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 +4 procedură de opoziţie
4 +1 procedura de opunere
Change log

Mar 11, 2011 13:03: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "opposition proceedings, nullity proceedings " to "opposition proceedings"

Mar 19, 2011 20:24: Olga Cazan Created KOG entry

Discussion

Julia Prazsmary Mar 11, 2011:
Drept să spun, și mie:) Eu nu căutasem pe google, m-am dus direct pe site la OSIM, și acolo am găsit convenția - acolo așa apare, așa că l-am luat de bun...
Anca Nitu Mar 11, 2011:
mie "opozitie" mi se pare corect http://avocatbiz.ro/index.php/component/content/article/59-e...
http://www.grlaw.ro/?p=55
Julia Prazsmary Mar 11, 2011:
Bună idee :) Am căutat și eu, la mine ”opunere” a ieșit într-adevă de 113 ori, iar ”opozițe” de 9020 ori...ceea ce mă face să cred că se poate referi și la altceva. Oricum, eu nu am scris să ne duelăm în variante :), zău așa, sunt convinsă că și opunere trebuie să fie corect de vreme ce apare chiar în ”CONVENTIA PRIVIND ELIBERAREA BREVETELOR EUROPENE” de pe site-ul OSIM...și am scris doar că și varianta ta este corectă.
Olga Cazan Mar 11, 2011:
După o cercetare pe Google, termenul "procedura de opunere" apare doar de 113 ori, în timp ce "procedura de opoziţie" apare de 1230 de ori. Acest fapt mă face să cred că termenul "procedura de opoziţie" este cel corect. În plus, o alta variantă ar fi "procedura opoziţiei" care apare de 1120.
Julia Prazsmary Mar 11, 2011:
@ Olga Am răspuns în același timp :)...și, din câte văd, ambele răspunsuri sunt corecte. Nu se poate decide OSIM-ul cum să-i zică procedurii :D
MonaM (asker) Mar 11, 2011:
da
Florin Ular Mar 11, 2011:
Regulament Kudoz Cred că va trebui, totuşi, să publicaţi câte o întrebare pentru fiecare termen, conform regulamentului Kudoz.

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

procedură de opoziţie

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 30 June 2008 (Case R 328/2003-2) relating to opposition proceedings between J. Capela & Irmãos, L da and Advance Magazine Publishers, Inc.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a doua de recurs a OAPI din 30 iunie 2008 (cauza R 328/2003-2), referitoare la o procedură de opoziție între J. Capela Irmãos, L da și Advance Magazine Publishers, Inc.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-03-11 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osim.ro/publicatii/editura/TOATE MATERIALELE/BULE...
Procedura de opoziţie

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-03-11 13:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osim.ro/publicatii/editura/TOATE MATERIALELE/BULE...
Comisia considerã contra - argumentele formulate de intimaţii-solicitanţi A. M. H. si A. R. V. în procedura de opoziţie pertinente şi concludente, urmând a le reţine.
Peer comment(s):
agree Anca Nitu
2 hrs
Multumesc, Anca
agree Julia Prazsmary
2 hrs
Mulţumesc, Julia
agree Iosif JUHASZ
2 days 7 hrs
Mulţumesc, Iosif
agree Tradeuro Language Services
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
+1
23 mins

procedura de opunere

http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_proceeding

An opposition proceeding is an administrative process available under the patent and trademark law of most jurisdictions which allows third parties to dispute the validity of a granted patent or trademark.


http://www.osim.ro/brevete/conventia.htm

Partea V - PROCEDURA DE OPUNERE

(1) Intr-un termen de 9 luni incepind de la data publicarii mentiunii de acordare a brevetului european, orice persoana poate face opunere la un brevet european acordat de catre Oficiul European de Brevete. 0punerea trebuie sa fie facuta in scris si motivata. Ea nu va fi luata in considerare decat dupa plata taxei de opunere.


(2) Opunerea la un brevet european va afecta acest brevet in toate Statele contractante in care acest brevet are efect.


(3) Opunerea poate fi depusa chiar daca s-a renuntat la brevetul european in toate Statele desemnate sau daca drepturile asupra brevetului european s-au stins pentru toate aceste State.

etc....
Peer comment(s):
agree MMUK (X) : Este diferență între opoziție și opunere ...
8 hrs
Mulțumesc, dar în acest caz până și eu cred că opoziție e mai corect. Și termunul din engleză e opposition, nu oposing...Je mă spăl pe mâini și dau vina pe OSIM :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search