Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
object predicate
Romanian translation:
element predicativ suplimentar
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Feb 27, 2004 07:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
object predicate
English to Romanian
Art/Literary
Linguistics
Ce functie sintactica romaneasca ii corespunde acestei functii din engleza?
Va multumesc mult.
Veronica
Va multumesc mult.
Veronica
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | element predicativ (suplimentar) |
Rodica Stefan
|
| 4 | nume predicativ |
rodi
|
| 4 | nume predicativ obiectiv |
Radu Stefan (X)
|
| 4 | element predicativ suplimentar |
Monica S.
|
| 4 -1 | predicat nominal |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
element predicativ (suplimentar)
daca este o constructie de genul They appointed him *chairman* sau He painted the bench *gren*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Asta e termenul a carui confirmare imi trebuia. :)"
14 mins
nume predicativ
-
Peer comment(s):
| neutral |
Radu Stefan (X)
: Numele predicativ simplu, pur, indica informatii despre subiect
1 hr
|
-1
15 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
predicat nominal
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Radu Stefan (X)
: Sorry, este vorba despre un nume predicativ
1 hr
|
28 mins
nume predicativ obiectiv
Am gasit un site unde este explicat totul despre "object predicates" si "subject predicates".
"Object predicates" ne indica mai multe lucruri despre obiectul actiunii si un despre subiect ca la "subject predicates".
Sunt acolo multe exemple date.
In gramatica mea de "Alice L. Badescu" am gasit denumirea de nume predicativ obiectiv.
"...nume predicativ care determina un complement direct (nume predicativ obiectiv-Objective Complement)
The mananger appointed him secretary.
She calls Margret "cousin". "
Desi este vorba de un complement direct, numele predicativ obiectiv spune mai multe despre obiectul respectiv.
Bafta.
"Object predicates" ne indica mai multe lucruri despre obiectul actiunii si un despre subiect ca la "subject predicates".
Sunt acolo multe exemple date.
In gramatica mea de "Alice L. Badescu" am gasit denumirea de nume predicativ obiectiv.
"...nume predicativ care determina un complement direct (nume predicativ obiectiv-Objective Complement)
The mananger appointed him secretary.
She calls Margret "cousin". "
Desi este vorba de un complement direct, numele predicativ obiectiv spune mai multe despre obiectul respectiv.
Bafta.
1 hr
element predicativ suplimentar
Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
Radu Stefan (X)
: La fel ca la Rodica, unde am introdus din greseala agree, in limba romana nu exista un echivalent pentru "object predicate", ci doar o traducere
37 mins
|
Something went wrong...