Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundwood pulp
Romanian translation:
pastă mecanică de lemn
May 26, 2009 12:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
groundwood pulp
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Media Paper Management:
Wood that has been broken down into pulp by a mechanical grinding process and thus retains a higher proportion of the wood raw material
Example sentences:
Groundwood pulp has a high yield of approximately 95 % and has a high level of opacity but its strength is relatively low, due to its lignin content. (Siemens AG )
Acidity is one of the most important causes of damage in paper as it weakens and eventually destroys the fibres that make up the paper. As a result, paper made from groundwood pulp breaks down rapidly from within. The first sign of this is that the paper becomes yellow, then brown, and increasingly brittle. (Victoria and Albert Museum)
Processing wood fibre obtained from four separate sources, including thermomechanical pulp (TMP), recycled pulp, groundwood pulp and kraft pulp, the mill produces more than 540,000 ADMt of newsprint each year. (borealforest.org)
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | pastă mecanică de lemn | Irina-Maria Foray |
Change log
May 26, 2009 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2009 12:49: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 8, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
pastă mecanică de lemn
Definition from
Afaceri poligrafice:
Pasta mecanică de lemn se obţine prin defibrarea mecanică a<br />lemnului în prezenţa apei. Lemnul, sub formã de buşteni, se taie în bucăţi de 1 m, apoi se introduce în instalaţii de decojit. Bucăţile de lemn cojite se toacă în bucăţi de<br />circa 3x0,5 cm, apoi se introduc la desprăfuire şi defibratare în prezenţa apei. Se obţine pasta brută.<br />Această pastă se trece apoi prininstalaţii “prinzătoare de noduri”, sortare etc. Pastele obţinute se pot albi chimic. Ele diferă după provenienţă şi prelucrare.
Example sentences:
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=groundwood+pulp&l=1&h=2&g=englez-roman (Dictionar netflash)
Peer comment(s):
agree |
Camelia Manea
: Corect, conform dictionar, deşi apar si variante mai scurte: pastă de hârtie, pastă de celuloză
10 days
|
Mulţumesc !
|
|
agree |
Word_Wise
13 days
|
Mulţumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.graphicarts-media.ro/articole nr 4/Consideratii p... - subtitlul "Starea de conservare"