Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty nesters
Romanian translation:
adulti (clienti) cu copii care au parasit caminul parintesc
Nov 30, 2008 07:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
empty nesters
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.
Example sentences:
Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. (iMedia Communications, Inc.)
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. (Realogy)
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. (propertyweek.com)
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | adulti (clienti) cu copii care au parasit caminul parintesc | adami |
Change log
Nov 29, 2008 18:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 30, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 3, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 19, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 8 hrs
Selected
adulti (clienti) cu copii care au parasit caminul parintesc
Definition from
own experience or research:
.
Example sentences:
Ref. Mai mult, nevoia de a tine legatura cu copiii care au parasit locuinta parintilor (pentru a studia in alte parti sau pentru a locui singuri) ii determina din ce in ce mai mult pe acestia din urma sa utilizeze PC-ul. (www.hotnews.ro)
Note from asker:
Empty nester = A PARENT whose children have grown and left home. http://dictionary.reference.com/browse/empty%20nester |
Peer comment(s):
agree |
Renata Ana Ursu
: da, din păcate nu există o formulare mai concisă aşa cum este cea englezească, atât de simpatică de altfel.
57 days
|
Multumesc. Nu ai cum in rom, nefiind o limba atat de productiva la compusi (oricare ar fi valorile ei compensatorii).
|
|
agree |
Cristina Popescu (X)
168 days
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion