Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
groupe motopompe
Portuguese translation:
grupo motobomba
Added to glossary by
Mariclara Barros
Dec 21, 2009 12:11
14 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
groupe motopompe
French to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
construção civil, loja
O IATE traduz por "bomba de lavagem de janelas", mas não é o caso.
É para uma relação dos problemas que podem acontecer durante a obra. Por exemplo, o que pode ocorrer ao "groupe motopompe", ao "ventilateur à désenfumage" quando de/após sua instalação etc.
Obrigada
É para uma relação dos problemas que podem acontecer durante a obra. Por exemplo, o que pode ocorrer ao "groupe motopompe", ao "ventilateur à désenfumage" quando de/após sua instalação etc.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | grupo motobomba |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 1, 2010 15:17: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
grupo motobomba
Em PT(pt) diz-se assim...
Example sentence:
Central energética Óleo Hidráulica, insonorizada e móvel, constituída por grupo motobomba formado com bomba de êmbolos axiais de cilindrada variável...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpe só responder agora, mas tenho acessado pouco a rede nos últimos tempos.
Pesquisei no Google e parece que "moto-bomba" (com hífen) é mais usado, mas acho que sem hífen, como vc sugere, é melhor (ao menos mais correto gramaticalmente).
Grata."
Something went wrong...