Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2017 14:46
7 yrs ago
French term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
barbitude
French to Russian
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
книга
Добрый день, всем!
Какое значение слова barbitude?
C’était encore pire que les livres en termes de méga-barbitude.
Буду благодарна за ваши предложения.
Какое значение слова barbitude?
C’était encore pire que les livres en termes de méga-barbitude.
Буду благодарна за ваши предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | скука |
Elena Elena_Polunina
|
Proposed translations
+1
18 mins
Elena Elena_Polunina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Games, IT, tourism: 14 yrs of XP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
скука
Предполагаю, что это шутливое "производное" от "barbant"... Хотя было бы неплохо получить побольше контекста.
Примерный вариант перевода: "Это была скука смертная, еще хуже, чем книги".
Примерный вариант перевода: "Это была скука смертная, еще хуже, чем книги".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за предложенный вариант"
Something went wrong...