This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Herzklopfen
Mit gut in der Hand liegendem Einschenkel-Griff.

Glossary entry

German term or phrase:

Bankspiegel

French translation:

stalles

Added to glossary by Marcombes (X)
Jul 18, 2013 15:03
10 yrs ago
German term

Bankspiegel

German to French Other Religion églises
Im Hauptschiff sind in großer Höhe Leuchten installiert, die sowohl das wunderbare Gewölbe aufhellen, als auch die notwendigen Beleuchtungsstärken blendfrei für den Bankspiegel zur Verfügung stellen.
Proposed translations (French)
4 -2 stalles
3 +1 bancs d'église / bancs de fidèles
4 l'espace où se trouvent les bancs
References
Si l'on veut vraiment traduire le sens de parquet
search for "bankspiegel"
Change log

Jul 29, 2013 05:46: Marcombes (X) Created KOG entry

Discussion

M-G Jul 18, 2013:
Autrefois, les bancs étaient posés sur un plancher en bois, en général, alors que les allées étaient en pierre. Plus tard avec la mode des sols carrelés, les zones pour les bancs ou les chaises étaient souvent délimitées des allées avec des carrelages de forme et/ou de couleur différentes. Dans les églises modernes, on ne fait, en général, plus la distinction, le revêtement est le même partout. Toutefois, le terme Bankspiegel continue d'être employé pour désigner la zone où s'assoient les fidèles. Il faudrait avoir une photo pour dire si on doit parler de plancher ou plutôt de zone des bancs.
Babelwurm (X) Jul 18, 2013:
Oui, il doit plutôt s'agir d'un revêtement du sol en bois sous les bancs, mais non pas les bancs eux-mêmes, même considérés collectivement
Jocelyne Cuenin Jul 18, 2013:
Oui, je ne trouve pas de mot en ce moment pour ce Spiegel, mais je le vois comme un Bereich vu dans sa dimension géométrique, par ex. rectangulaire (?). Dans votre extrait, Babelwurm, on parle du sol en pierre : heureusement, les bancs étaient posés sur une espèce d'"estrade" de bois pour qu'on ne se gèle pas les pieds.
BrigitteHilgner Jul 18, 2013:
Holzfußboden unter den Bänken http://www.bfb-ka.de/media/docs/Kehl_Bodersweier_Ev-Kirche.p...
In Zeile 8 auf der rechten Seite findet sich die Erklärung zu "Bankspiegel"
Babelwurm (X) Jul 18, 2013:
Bonsoir, Je ne pense pas qu'il s'agisse des bancs eux-mêmes, ni de stalles. Cf.: "Sicher waren unter den Bänken hölzerne Bankspiegel, welche auch im Winter etwas wärmere Füße versprachen." in: http://issuu.com/espshd/docs/grosssachsen_apr_2006
Il pourrait donc être question des repose-pieds, servant aussi à s'agenouiller.
Hélène ALEXIS Jul 18, 2013:
bonjour un peu de contexte nous éclairerait aussi...

Proposed translations

-2
51 mins
Selected

stalles

Les stalles sont des rangées de sièges.
Die hölzernen Bankspiegel werden aufgearbeitet und bleiben weitgehend bestehen.
Les stalles sont les rangées de sièges, liés les uns aux autres et alignés le long des murs du chœur des cathédrales ou églises collégiales et abbatiales, divisant les moines ou chanoines en deux groupes pour le chant (ou la récitation) alternative des psaumes de l’office divin. Ils ont la caractéristique de permettre deux positions : ou bien ‘assise’ ou bien (si le siège est relevé) debout, avec appui sur une ‘miséricorde’.


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-18 18:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Spiegel" évoque plutôt l'idée de plan horizontal, d'où la traduction par rangées de sièges liés les uns ou autres.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours3 heures (2013-07-20 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

"Spiegel" se réfère une surface sur lesquels les sièges sont agglomérés entre eux.
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Stalles

Peer comment(s):
disagree Jocelyne Cuenin : les stalles n'ont normalement pas l'aspect de bancs, mais je suis d'accord avec votre note.
14 hrs
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Stalles = Chorgestühl
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci ! "
+1
1 hr

bancs d'église / bancs de fidèles

J'ai mis le terme au pluriel car Bankspiegel désigne en fait l'ensemble des bancs où s'assoient les fidèles pendant l'office.

Pour le terme allemand : http://www.lichtprojekt.net/downloads/Projekt Pfarrei Maria ...

Pour le terme français : http://fr.wiktionary.org/wiki/banc_d’église
http://www.mobilier-liturgique.com/mobilier-eglise/bancs-d-e...
et bien d'autres photos ou vidéos sur le web.
Peer comment(s):
agree Jocelyne Cuenin
49 mins
Something went wrong...
15 hrs

l'espace où se trouvent les bancs

Il ne s'agit pas des bancs en eux-mêmes mais de l'ensemble de la "zone" où ils se trouvent
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Si l'on veut vraiment traduire le sens de parquet

voici une référence où sont cités entre autres parquet et estrade sous les bancs

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-19 06:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

On y parle aussi de plancher...

Mais comme le dit M-G dans sa réponse, je crois qu'il faut le voir comme l'ensemble des bancs qui forme un espace délimité de chaque côté de l'allée, comme l'espace dévolu aux bancs des fidèles. Son lien Lichtprojekt est parlant
Reference:

http://atelierprieur.fr/publications/IAS-NOTE-Chauffage-eglises.pdf

Something went wrong...
19 hrs
Reference:

search for "bankspiegel"

Here it looks like it could be the all the pews taken together, or the central corridor between the rows of pews on either side?
Reference:

http://www.lichtprojekt.net/downloads/Projekt%20Pfarrei%20Maria%20Himmelfahrt.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search