Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
afficienze di iscrizione e/o trascrizione
German translation:
Einträge und/oder Überträge mit affizierender Wirkung
Added to glossary by
tmscherz
Dec 5, 2008 13:29
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
afficienze di iscrizione e/o trascrizione
Italian to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Aus der EINTRAGUNG EINER DIENSTBARKEIT (für eine Stromleitung):
La parte concedente congiuntamente garantisce la piena titolarità, la legittima provenienza e la libera disponibilità del cespite immobiliare in oggetto; garantisce, altresì, che sul cespite medesimo non gravano oneri, nè diritti a terzi spettanti, nè afficienze di iscrizioni e/o trascrizioni comunque pregiudizievoli.
Was sind afficienze di iscrizione/trascrizione?
Danke!
La parte concedente congiuntamente garantisce la piena titolarità, la legittima provenienza e la libera disponibilità del cespite immobiliare in oggetto; garantisce, altresì, che sul cespite medesimo non gravano oneri, nè diritti a terzi spettanti, nè afficienze di iscrizioni e/o trascrizioni comunque pregiudizievoli.
Was sind afficienze di iscrizione/trascrizione?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Einträge und/oder Überträge mit affizierender Wirkung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Einträge und/oder Überträge mit affizierender Wirkung
was soviel heißt wie "beeinflussend, Einfluss habend"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...