Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2007 18:32
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
campana
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Und noch eine :-):
Beschreibung eines Segelboots:
GENERALE
• Laminazione scafo e coperta in Vetrokevlar.
• Ancora tipo Bruce da 50 Kg con passaggio in cubia
• Catena in acciaio zincato, Ø 12 mm, 75 mt
• Verricello elettrico con ****campana**** e barbotin da 2000 W a 24 V CC con comandi sul cruscotto e comando
a prua.
• Verricello di tonneggio elettrico 1000 Watt 24 V. CC (1)
• Antivegetativa
• Bottazzo in vetroresina (o acciaio a scelta)
• Passacavi in acciaio inox a prua (1) ed a poppa (2)
• Bitte di ormeggio in acciaio inox a prua (2) ed a poppa (2).
• Bitte per spring in acciaio inox (2 per lato).
• Battagliola in acciaio inox Ø 35 mm – Pulpito a prua Ø 35 mm
• Asta portabandiera in acciaio inox.
Was wird das wohl in diesem Fall sein...?
Grazie,
Mi
Beschreibung eines Segelboots:
GENERALE
• Laminazione scafo e coperta in Vetrokevlar.
• Ancora tipo Bruce da 50 Kg con passaggio in cubia
• Catena in acciaio zincato, Ø 12 mm, 75 mt
• Verricello elettrico con ****campana**** e barbotin da 2000 W a 24 V CC con comandi sul cruscotto e comando
a prua.
• Verricello di tonneggio elettrico 1000 Watt 24 V. CC (1)
• Antivegetativa
• Bottazzo in vetroresina (o acciaio a scelta)
• Passacavi in acciaio inox a prua (1) ed a poppa (2)
• Bitte di ormeggio in acciaio inox a prua (2) ed a poppa (2).
• Bitte per spring in acciaio inox (2 per lato).
• Battagliola in acciaio inox Ø 35 mm – Pulpito a prua Ø 35 mm
• Asta portabandiera in acciaio inox.
Was wird das wohl in diesem Fall sein...?
Grazie,
Mi
Proposed translations
(German)
| 2 | Seiltrommel |
Prawi
|
Change log
Aug 4, 2007 22:41: Miriam Ludwig changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "campana"" to ""Seiltrommel""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Seiltrommel
Hallo Miriam,
ausgerechnet dieses Wort aus der Liste habe ich noch nicht gebraucht :-) Jedenfalls : ich habe recherchiert und in den Internetseiten der Hersteller gestöbert - Ich wußte schon ungefähr was damit gemeint wird, war mir aber nicht 100% sicher - Auch jetzt ist meine Antwort nur eines conf.level 2 wert - Vielleicht hilft es dir trotzdem weiter - Anbei auch ein Link, schau dir die Ankerwinden Lofrans mod.Scorpion an (mit und ohne Seiltrommel). Buona domenica! Paola
ausgerechnet dieses Wort aus der Liste habe ich noch nicht gebraucht :-) Jedenfalls : ich habe recherchiert und in den Internetseiten der Hersteller gestöbert - Ich wußte schon ungefähr was damit gemeint wird, war mir aber nicht 100% sicher - Auch jetzt ist meine Antwort nur eines conf.level 2 wert - Vielleicht hilft es dir trotzdem weiter - Anbei auch ein Link, schau dir die Ankerwinden Lofrans mod.Scorpion an (mit und ohne Seiltrommel). Buona domenica! Paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora e buona domenica!!!"
Something went wrong...