Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
срываться на кого-то
French translation:
passer sa colère sur quelqu'un
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Dec 11, 2008 12:08
15 yrs ago
Russian term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
срываться на кого-то
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Сергей решил, что Юля родит и ситуация изменится, появилась Ариша, но жена по-прежнему срывалась на Коле.
Je suis en manque d'inspiration...Avoir une dent contre ne me satisfait pas.
Merci pour vos idées...
Je suis en manque d'inspiration...Avoir une dent contre ne me satisfait pas.
Merci pour vos idées...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | passer sa colère sur ... |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | faire retomber sa colere sur qn |
Olga Leshchenko
|
| 3 | Décharger sa colère sur quelqu'un.Afficher sa colère. |
Helena Dudarets
|
Proposed translations
+1
24 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
passer sa colère sur ...
- сорвать зло на ...
или
passer ses nerfs sur - срывать свое раздражение на ...
Словарь Лингво x3, Universal (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
сорвать зло на ком-либо - décharger sa colère sur qn
сорвать на ком-либо свое дурное настроение - épancher son humeur sur qn
или
passer ses nerfs sur - срывать свое раздражение на ...
Словарь Лингво x3, Universal (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-11 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
сорвать зло на ком-либо - décharger sa colère sur qn
сорвать на ком-либо свое дурное настроение - épancher son humeur sur qn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 hrs
Helena Dudarets
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Rapidity+Efficacy+Quality = Satisfaction
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to French, and 10 more.
Décharger sa colère sur quelqu'un.Afficher sa colère.
..
3 hrs
Olga Leshchenko
Mauritius
Mauritius
Native in Russian
Works in field
Mauritius
Unique in what we offer
Native in: Russian
Works in: Russian to French, Russian to English, Russian to Japanese, and 8 more.
faire retomber sa colere sur qn
выместить злобу на ком-либо
Discussion