Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
...solucion de extremo a extremo
inglés translation:
end-to-end solution
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 27, 2008 10:23
16 yrs ago
3 viewers *
español term
España
...solucion de extremo a extremo
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Its partly the phrase and partly the parsing of the sentence I'm usure of. Here is the sentence followed by my translation:
No se proporcionarán los documentos de diseño técnico y de la solución de extremo a extremo.
Documents for technical design and end to end solution will not be provided.
No se proporcionarán los documentos de diseño técnico y de la solución de extremo a extremo.
Documents for technical design and end to end solution will not be provided.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | end-to-end solution |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | end to end |
e_cuesta
|
| 4 | total repair or maintenance |
Bernardo Ortiz B
|
Change log
Apr 1, 2008 07:50: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562143">Ronnie McKee's</a> old entry - "...solucion de extremo a extremo"" to ""end-to-end solution""
Proposed translations
+5
5 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
118
Selected
end-to-end solution
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-03-27 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
end-to-end solution from FOLDOCend-to-end solution. <jargon> (E2ES) A term that suggests that the supplier of an application program or system will provide all the hardware and/or ...
foldoc.org/?end-to-end+solution - 3k - Cached - Similar pages
A VC: Point Solutions vs End to End SolutionsAOL is the classic end to end solution. They built everything inside their walled garden and you can't integrate any web service with AOL. ...
avc.blogs.com/a_vc/2005/10/point_solutions.html - 61k - Cached - Similar pages
End to End Solutions | End-to-End ManufacturingSanmina-SCI offers Expanded Services: End-to-End Manufacturing Solutions. You can count on your Sanmina-SCI partnership.
www.sanmina-sci.com/Solutions/solutions.html - 23k - Cached - Similar pages
An end-to-end solution using WebSphere Business Integration V6.0 ...This article series uses IBM WebSphere Business Integration V6.0 products to model, assemble, deploy, and manage a business process in an end-to-end ...
www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/0... - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-03-27 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Documents regarding engineering/technical design and end-to-end solutions will not be provided
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-03-27 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
end-to-end solution from FOLDOCend-to-end solution. <jargon> (E2ES) A term that suggests that the supplier of an application program or system will provide all the hardware and/or ...
foldoc.org/?end-to-end+solution - 3k - Cached - Similar pages
A VC: Point Solutions vs End to End SolutionsAOL is the classic end to end solution. They built everything inside their walled garden and you can't integrate any web service with AOL. ...
avc.blogs.com/a_vc/2005/10/point_solutions.html - 61k - Cached - Similar pages
End to End Solutions | End-to-End ManufacturingSanmina-SCI offers Expanded Services: End-to-End Manufacturing Solutions. You can count on your Sanmina-SCI partnership.
www.sanmina-sci.com/Solutions/solutions.html - 23k - Cached - Similar pages
An end-to-end solution using WebSphere Business Integration V6.0 ...This article series uses IBM WebSphere Business Integration V6.0 products to model, assemble, deploy, and manage a business process in an end-to-end ...
www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/0... - 52k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-03-27 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Documents regarding engineering/technical design and end-to-end solutions will not be provided
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Marcellus-Temple
28 minutos
|
|
Gracias Gabrielle
|
|
| agree |
Patrice
1 hora
|
|
Gracias Patrice
|
|
| agree |
Jairo Payan
2 horas
|
|
Gracias Jairo
|
|
| agree |
eesegura
4 horas
|
|
Gracias eesegura
|
|
| agree |
Deborah Workman
: Yep. Documents will not be provided for either the technical design or the end-to-end solution.
13 horas
|
|
Gracias Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it, thanks"
42 minutos
Bernardo Ortiz B
Native in español
English Spanish Fast and Perfect
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
total repair or maintenance
parece querer decir que ni planos ni directrices de reparación serán dadas reparacion total en ambos extremos del cable o linea si en telecomunicaciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
que no dan planos ni garantia de la linea, ni ayudan a repararla ni dicen cómo, seems
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 11:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
que no dan planos ni garantia de la linea, ni ayudan a repararla ni dicen cómo, seems
Example sentence:
the telecommunications cable, end to end, ida y vuelta extension total de cable
Reference:
Discussion