Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Decimetros cuadrados
Italian translation:
46,75 metri quadrati
Spanish term
Decimetros cuadrados
Si tratta della descrizione della metratura di un appartamento in un atto di compravendita. Come si scrive in lettere in italiano?
46,75 mq in pratica
Grazie mille!
| 4 +1 | 46,75 metri quadrati |
DLyons
|
| 5 | quarantasei metri e settantacinque centimenti quadrati |
Stefania Marinoni
|
| 4 | Decimetri quadrati |
Massimo Gilardenghi
|
Nov 14, 2014 11:06: DLyons Created KOG entry
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
46,75 metri quadrati
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-10 15:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
quarantasei metri quadrati e settantacinque decentimenti quadrati
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-11-10 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
quarantasei metri quadrati e settantacinque decimetri quadrati :-)
| agree |
Joel Schaefer
: 46,75 metri quadrati, non mescoliamo m2 e cm2.
5 hrs
|
|
Grazie Joel!
|
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
quarantasei metri e settantacinque centimenti quadrati
| agree |
Valeria Uva
9 mins
|
| neutral |
DLyons
: 1 m = 100 cm. 1 m2 = 10,000 cm2
22 mins
|
| disagree |
Joel Schaefer
: non si mescola m e cm in una misura di area
6 hrs
|
United Kingdom
English-to-Italian translator in UK
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Decimetri quadrati
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-11-10 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dato per scontato che tu debba scrivere la misura in lettere oltre che in cifre (altrimenti 46,75 metri quadrati sarebbe sufficiente)
Discussion
si deve usare o m2 o cm2
... ma 75 dm = 7,5 m ! Non si scrive nulla così, non ha senso. 46 + 7,5 = 53,5.
Molto probabilmente è un errore, vuol dire cm invece dm. Sarebbe "46 m y 75 cm" quadrati, o più correttamente 46,75 m2.
quarantasei metri e settantacinque decimetri quadrati.
qui parla di 75 decimetri però, non di centimetri. 75 decimetri non equivalgono a 750 cm? La matematica non è mai stata il mio forte, ma mi pare di ricordare così.... Grazie e buona giornata