Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a tutta vasca
Italian translation:
de un solo seno
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jan 20, 2005 15:51
19 yrs ago
Spanish term
a tutta vasca
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"lavabo a tutta vasca". ma cos'é?
Proposed translations
(Italian)
3 | de seno completo | Carmen Cuervo-Arango |
Proposed translations
29 mins
Selected
de seno completo
Por la imagen que he encontrado http://www.crsmart.it/lavapanni.pdf, aunque no he buscado el término español, debe tratarse de un fregadero (en tu caso dices que es un lavabo, no un fregadero) que está compuesto por una sola pieza con un seno. Algunos fregaderos, como sabes, tienen una zona a ras del banco de la cocina para escurrir los platos, o bien dos senos. Creo que la foto te ayudará a verlo más claramente... ¡al menos el sentido!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-20 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
El término correcto sería \"de un solo seno\", tanto si se trata de fregaderos como de lavabos. Te pego aquí las referencias que he encontrado: De un solo seno:
Fregadero de acero inoxidable de alta calidad de un solo seno, Provisto de Válvula automática de desagüe y un vierte salsas, Incluye como accesorios tabla de picar de madera, cesto y Lavaverduras de acero inox.
http://www.ramco-cocinas.es/acero.htm
http://www.terra.es/personal/wirquin/Sifones.htm
Lavabo de un solo seno.
http://www.interproperty-menorca.com/InsideSP1.htm
BAÑO INVITADOS
Igual que el principal, pero con lavabo de un solo seno y también en la planta alta al lado de los dos dormitorios de invitados.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-20 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
El término correcto sería \"de un solo seno\", tanto si se trata de fregaderos como de lavabos. Te pego aquí las referencias que he encontrado: De un solo seno:
Fregadero de acero inoxidable de alta calidad de un solo seno, Provisto de Válvula automática de desagüe y un vierte salsas, Incluye como accesorios tabla de picar de madera, cesto y Lavaverduras de acero inox.
http://www.ramco-cocinas.es/acero.htm
http://www.terra.es/personal/wirquin/Sifones.htm
Lavabo de un solo seno.
http://www.interproperty-menorca.com/InsideSP1.htm
BAÑO INVITADOS
Igual que el principal, pero con lavabo de un solo seno y también en la planta alta al lado de los dos dormitorios de invitados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Carmen. Saludos, laura"
Something went wrong...