Translation glossary: eichsta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 648
« Prev Next »
 
gestione dei partitariVerwaltung der Kontenbücher 
olasz - német
Getting off-scheduleaus dem Zeitplan/Spielprogramm geraten 
angol - német
gewerbs- und bandenmäßiges Einschleusen von Ausländernfavoreggiamento dell'immigrazione clandestina di stranieri a scopo di lucro e legato alla criminalità organizzata 
német - olasz
gezielt ungenutztmirata all'inutilizzo 
német - olasz
GGFMDFentro 30 giorni fine mese data fattura - innerhalb von 30 Tagen nach Ende des Rechnungsmonats 
olasz - német
ginocchio normoperimetricoKnieumfang normal/ im Normbereich 
olasz - német
giorno giuridicoGerichtstag 
olasz - német
giratazzeBecherwerk 
olasz - német
gli effetti (del presente contratto) hanno avuto inizioDer Vertrag trat in Kraft/ wurde wirksam 
olasz - német
Gliedmaßenarticolazioni 
német - olasz
golfari del bilancinoTransportösen des Lastverteilers 
olasz - német
grana di risoPerlmuster 
olasz - német
granulated leatherkörniges Leder / Leder mit körniger Narbenprägung 
angol - német
grinding panelshier: Pressrückstände 
angol - német
hand to eyehand-to-eye/ hand-eye coordination 
angol
hard-to-reverseunvermeidlich(e Staatsausgaben) 
angol - német
have their backsRückhalt/ Unterstützung bieten, Rückendeckung/ Beistand geben 
angol - német
Hell r Reely Bad Hell, wich ones rite for u?Fegefeuer oder echt finstre Hölle, wo willste schmoren? 
angol - német
Herstellung der Leistungproduction of goods 
német - angol
Hubeinrichtunglifting gadget/device 
német - angol
Hussitenkriegguerra degli (h)ussiti 
német - olasz
i.A. (im Auftrag)p.p. (per procura) 
német - olasz
Ia Innenstadtanlagenexcellentes structures du centre ville 
német - francia
Identitätszwangcompulsion to identification 
német - angol
il coast to coastReise von Küste zu Küste 
olasz - német
il rend la ponte impossibleimpossibilita la deposizione delle uova 
francia - olasz
Il suo bouquet varietale è fatto di fiori freschi, fieno e fruttato nel finale.Sein reiches Bukett hat den Duft von frischen Blüten u. Heu u. ist fruchtig im Nachgeschmack 
olasz - német
Illustrazione ragionataVeranschaulichung (Schaubild) nach Stichworten 
olasz - német
imbrogli all'aglio e oliohausgemachte Gaunereien; schlichte/übliche/gewöhnliche Betrügereien 
olasz - német
impacchettamento meccanico verticale (di tenda a rullo)vertikaler Aufrollmechanismus 
olasz - német
imperterritihier: unverändert 
olasz - német
impiantoAnlage/ Projekt 
olasz - német
impianto a solidoFeststoffanlage 
olasz - német
impianto a solido con compostaggioFeststoff-Kompostieranlage 
olasz - német
impiegato tecnico supervisore della "azienda"technischer Leiter des "Unternehmens" 
olasz - német
in agroauf den Feldern/ in der Umgebung/ in den Weinbaugebieten 
olasz - német
in Bahnen mit freien Längen versetzenposa a strisce/a righe con lunghezza variabile 
német - olasz
in dissociatosplitting 
olasz - angol
in fremde Leben schlüpfenimmedesimarsi nella vita altrui 
német - olasz
in funzione diabhängig von/ in Zusammenhang mit 
olasz - német
in labile compensohypertensive Kardiopathie mit labiler Kompensation 
olasz - német
in Längs- und Querrichtung abreibenstrofinare in lungo e in largo 
német - olasz
in linea capitale(hier) ...des Kapitals 
olasz - német
in relazione positiva conin a positive relation with 
olasz - angol
in Sachen ...nella causa di X contro Y 
német - olasz
in suo contraddittorio o legittima declaranda contumaciabei kontradiktorischem Verfahren oder bei rechtsmäßiger Nichterscheinens-Erklärung 
olasz - német
in the high 80 percent rangeim Bereich von knapp 90 Prozent/ knapp unter 90 % 
angol - német
in the high [number] percent rangeim Bereich von knapp 90 Prozent/ knapp unter 90 % 
angol - német
in via provvisoria ed urgenteals vorläufige und dringliche Maßnahme 
olasz - német
incazzatobis auf's Blut gereizt ... grollend, verdrossen, empört, zornig, entrüstet, erbost, wütend 
olasz - német
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search