Member since May '23

Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian
Russian (monolingual)
Spanish (monolingual)
Natalia Sgibneva
EN/ES-RU. IT, SW and web localization.

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:55 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Language instruction, Interpreting, Software localization, Transcreation, Transcription, Website localization, Vendor management, Project management, Translation, Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
JournalismInternet, e-Commerce
RetailTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2022. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Russian to Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
English to Russian (Universidad Nacional de Educación a distancia)
Russian (Moscow State Pedagogical University)
Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio, Wordfast
Bio

ES/EN-RU translator.

Philologist, M.A. in Translation and Ph.D. in Linguistics.

More than 20 years of experience.

Specializations: Information Technologies, SW and web localization, Artificial Intelligence, marketing, fashion, tourism.

Services: translation, localization, reviewing, post-editing, linguistic testing, AI training.

**********

Traductora ES/EN-RU.

Grado en Filología, Máster en Traducción y Doctorado en Lingüística.

Más de 20 años de experiencia.

Áreas de especialización: tecnologías de información, localización de software y web, inteligencia artificial, moda, turismo.

Servicios: traducción, localización, revisión, posedición, testeo lingüístico, entrenamiento de IA.






Profile last updated
Sep 25, 2023