This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello habari! Welcome to my profile. It is my pleasure to help you with your translation, interpretation, transcription, voice overs, editing and/proofreading projects.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The greatest want of the world is the want of men—men who will not be bought or sold, men who in their inmost souls are true and honest, men who do not fear to call sin by its right name, men whose conscience is as true to duty as the needle to the pole, men who will stand for the right though the heavens fall.
Translation - Swahili Uhitaji mkubwa zaidi wa ulimwengu ni uhitaji wa watu - watu ambao hawatanunuliwa wala kuuzwa, watu ambao ndani ya roho zao ni waaminifu na wakweli, watu ambao hawaogopi kuitaja dhambi kwa jina lake sahihi, watu ambao dhamiri zao zina uaminifu kwa wajibu kama ncha ya dira, watu ambao watasimama kwa ajili ya haki hata kama mbingu zitaanguka.
Swahili to English: MAADILI General field: Other Detailed field: Religion
Source text - Swahili Matumizi ya bangi sigara na ulevi. Tabia hii inaua nguvu kazi ya vijana baada ya miaka michache mbele, jamii kubwa ya vijana katika siku zijazo watakuwa wagonjwa wa kansa, mapafu, maini, kisukari, figo na matatizo mengine yanayoambatana na vileo na tumbaku. TafadhaLi sana kijana yoyote atakayesoma andiko hili na ikiwa hajaanza tabia ya kuvuta bangi au sigara asithubutu kabisa maana kuacha ni kazi kuliko kuanza. Inawezekana kabisa kuwa mtu wa tofauti. Mimi nimekulia katika mazingira ya wavutaji, nimefanya kazi za kuchimba dhahabu na wala sikuwahi kuvuta sigara, bangi wala kunywa pombe. Kwa wale ambao sasa wamezoelea ulevi na uvutaji sigara na bangi na tayari imekwisha ingia kwenye mishipa ya damu na kuweka makao wanaweza pia kuamua kuacha na kwa msaada wa Mungu watapona na kuacha pombe na vileo hivyo. Wale ambao hamtapiga hatua katika kuachana na mazoea haya mabaya jiandaeni kukutana na matokeo mabaya sana ya afya zenu miaka michache ijayo. Haijalishi utakuwa na hela kiasi gani, ukipigwa na kansa utazitumia hela zote kutibiwa na hautapona. Nimewaona matajiri wengi huku mjini ninakoishi ambao wanaishi maisha ya mateso pamoja na kuwa na fedha kwa sababu waliishi maisha ya kujifurahisha katika anasa za ulevi na vileo na leo pesa zimeshindwa kuwasaidia.
Translation - English The use of marijuana, smoking and alcoholism. This behavior kills the strength of young people in a few years ahead, a large group of young people in a few years to come will be suffering from cancer, liver, diabetes, kidney and other problems associated with alcohol and tobacco. Please, any young person who will read this article and if he has not started the habits of the marijuana smoking, do not dare at all, because stopping is harder than not to begin. It is possible to be different. I have grown up among the smokers, I have worked as a goldsmith and I have never smoked, nor drink alcohol. For those who are now addicted with alcohol and smoking and cannabis and it has already entered the blood vessels and set up a home, they may also decide to stop with the help of God they will recover and stop alcohol and those alcoholic beverages. Those who do not take steps to abandon these bad habits, prepare to meet with very bad consequences for their health in the coming years. It doesn't matter how much money you have, if you get cancer, you will use all the money for treatment and you will not recover. I have seen many rich people in the city where I live who live a life of suffering and have money because they lived a life of indulgence in the pleasures of alcoholism and alcohol and today money has failed to help them.
More
Less
Translation education
Other - online
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Greetings! I am Samwel Mhololo, a Swahili author specializing in the exploration of courtship and marriage within the digital landscape. With a wealth of experience spanning over five years, I offer a range of services including translation, editing, interpreting, voiceovers, and proofreading across various industries. I take great pride in consistently delivering high-quality work efficiently. I am eagerly looking forward to the opportunity to collaborate with you on your projects.
