This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: HP Indigo Digital Press: A Complete Overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The history of printing is a long and fascinating one, from its start in the 1400s with the Gutenberg press and the beginnings of the mass production of books all the way to the present day of the digital printing press.
Offset printing is the traditional printing technique that involves transferring an inked image from a plate to a rubber blanket and from there to the print surface. Digital printing, meanwhile, involves printing digital-based images directly to the press.
These images are then used to control the deposits of ink, toner, or exposure to reproduce the data. Both inkjet and toner printers use digital printing.
Combine both of these and what do you get? Digital offset printing is the term used to describe the HP Indigo process. It uses a heated blanket, much like in offset printing, before transferring the ink onto the substrate using pressure.
This brings improved accuracy and the ability to use a large variety of substrates, as it does not require drying or curing which you find with other digital technologies.
This enables high quality along with a large variety of substrates to print on, which can be done efficiently for print job of any size.
Translation - Portuguese A história da impressão é longa e fascinante, desde seu início em 1400 com a impressora Gutenberg, e os primórdios da produção em massa de livros até os dias atuais da impressora digital.
A impressão offset é a técnica de impressão tradicional que transfere uma imagem com tinta de uma chapa para uma manta de borracha e, para a superfície de impressão. A impressão digital, por outro lado, envolve a impressão de imagens digitais diretamente para impressora.
Essas imagens são então usadas para controlar a quantidade de tinta, toner ou exposição para reproduzir os dados. As impressoras jato de tinta e toner usam a impressão digital.
Combine os dois e o que você ganha? Impressão offset digital é o termo usado para descrever o processo HP Indigo. Ela utiliza uma manta aquecida, bem como na impressão offset, antes de transferir a tinta para o substrato usando pressão.
Isso traz maior precisão e capacidade de usar uma ampla variedade de substratos, pois não requer secagem ou cura que você encontra com outras tecnologias digitais.
Isso permite alta qualidade junto com uma ampla variedade de substratos para impressão, o que pode ser feito com eficiência para trabalhos de impressão de qualquer tamanho.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Mackenzie University
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
A highly motivated Field Service
Engineer with over 20 years of experience acquired from multinational companies
(HP, Kodak, and Xerox). A consolidated understanding in translation, editing,
revising, and proofreading of technical and non-technical materials into
Portuguese for international corporations. Solid expertise in comprehension of
specialized manuals of various levels of difficulty.
Skilled in the field of digital
printing technology and enhanced services in electronics, electrical,
pneumatic, hydraulic, computing, and automation. Holder of a vast
knowledge of the core inkjet technologies.
Some highlights regarding my free time activities:
Travelling: Compassion in knowing new places has
afforded me a pleasure of visiting 32 countries.
Gaming: Call of Duty, Battlefield, Ghost Recon,
God of War, Far Cry, Assassin`s Creed, Resident Evil, Red Dead Redemption,
Uncharted and The Last of Us.
Reading: Especially in technology and in-depth
reader of the events about Second World war.
Sports: Basketball and Running.
Please review my enclosed resume or a more in-depth
illustration of my work history and accomplishments. I would appreciate the
opportunity to take a free of charge translation test to prove my translations
skills at your earliest convenience.
Portfolio