This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 eng>deu leak Leckage pro closed ok
3 Feb 7 eng>deu portal inflammatory changes portale entzündliche Veränderungen pro closed no
- Jan 26 deu>eng a.d.Anr. auf der Anreicherungskultur [Staph. aureus] pro closed ok
4 Dec 31 '23 deu>eng PE-VW-syst. Perikarderguss (PE)-Vorderwand (VW)-systolisch (syst.) pro closed no
- Oct 20 '23 deu>eng keine weitere Remissionserhaltung no further remission maintenance pro closed ok
- Oct 9 '23 deu>eng Mannschaftsarztverfahren (M-Arzt-Verfahren) team physician management [and provision of care] pro just_closed no
- Sep 21 '23 eng>deu healthcare professional Heilberufler(in) pro closed no
- Sep 14 '23 deu>eng Die Abkürzung o.f. here: occipitofrontal or Caldwell view pro closed ok
- Aug 25 '23 deu>eng Tympanoskopie mit Nischenabdeckung tympanoscopy with sealing of the round window [niche] pro open no
4 Jul 27 '23 deu>eng Säule [operating table] column pro closed ok
- May 31 '23 deu>eng Köpfchen here: fetal head pro closed ok
4 Apr 24 '23 eng>deu pouch [sackartige] Vorwölbung/Ausstülpung pro closed ok
4 Apr 22 '23 deu>eng Gut schallbar good visualisation pro closed no
- Apr 6 '23 deu>eng Cubita elbow [region] pro closed no
4 Feb 22 '23 nob>eng hjelpeapparat [local] support service pro closed ok
- Feb 15 '23 deu>eng Reservoirmaske reservoir mask pro closed ok
- Feb 13 '23 eng>deu Air Fluidised Care System Air-Fluidised-Bett/Air-Fluidised[--Pflegebett pro closed no
4 Nov 23 '22 eng>deu DMI Dynamic Movement Intervention (DMI) / Dynamische Bewegungsintervention pro closed no
4 Nov 13 '22 deu>eng können nicht Vorhandensein are not likely to be present pro closed no
- Nov 4 '22 deu>eng Infektarrisonsblutungen erosion bleeding due to infection pro closed no
4 Oct 30 '22 deu>eng U.-Des. Urindestillat/Harndestillat -> urine distillate pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>deu lineage antigen Zelllinien spezifisches Antigen pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>deu mandatory benefit dossier obligatorisches/zwingend vorgeschriebenes Nutzendossier pro closed ok
- Aug 20 '22 deu>eng OSE Oberschenkel-Exotose -> femoral exotosis pro just_closed no
- Apr 8 '22 eng>deu dry shipper Trockenversender/Kryoversanbehälter/Dry Shipper pro closed no
4 Mar 26 '22 deu>eng Usuren erosion/contour defect/lesion pro closed no
- Mar 23 '22 deu>eng Mörserbarkeit crushability pro closed no
4 Mar 20 '22 eng>deu Copychecker Textprüfer/in pro closed ok
4 Mar 2 '22 deu>eng Schwerpunktklinik Tertiary (Care) Hospital/Center pro closed ok
2 Feb 27 '22 deu>eng h.s. h.s. - horis somni / at bedtime pro closed no
4 Feb 22 '22 eng>deu ST segments concordant konkordante ST-Strecke pro closed no
- Feb 5 '22 dut>deu wonddebridement Wunddebridement pro closed no
- Jan 10 '22 deu>eng konkrementfrei free of concrement(s)/stone)-)free pro closed ok
4 Dec 28 '21 deu>eng HH Hornhaut(-Stippung)/corneale Stippungen pro closed ok
4 Nov 27 '21 eng>deu vapocoolant Dampfkühlmittel (Kaltspray) pro closed ok
4 Nov 24 '21 eng>deu and XXX which was considered consistent und xxx, die mit Veränderungen nach der Strahlenbehandlung im Einklang stehend gehalten wurde pro closed ok
4 Nov 23 '21 deu>eng weiterführend extending pro closed ok
4 Nov 11 '21 deu>eng Oberkörperrücklage posterior upper trunk tilt pro closed ok
4 Nov 8 '21 eng>deu discrete interpretation ranges diskrete Interpretationsbereiche pro closed ok
- Oct 28 '21 eng>deu parent child nursing Familienkinderkrankenschwester pro closed no
- Sep 30 '21 por>eng vip/vop IPV/OPV pro open no
4 Sep 23 '21 deu>eng Teilantikoagulation partial anticoagulation pro closed ok
- Jul 20 '21 deu>eng Bildschale* image shell pro closed no
4 Jun 17 '21 deu>eng H-komponent H sign / H pattern pro closed ok
- Apr 9 '21 eng>deu partially scored side teilweise gekerbte Seite pro closed no
- Feb 14 '21 eng>deu negative-pressure room Unterdruckzimmer pro open no
- Nov 9 '20 deu>eng LEI Datum/LEI Zeit Eingangsdatum und -zeit im Labor pro closed ok
- Oct 20 '20 eng>deu median cubital basilic vein In der Frage fehlt ein Komma,d. h. '... median cubital, basikic or brachial vein' - s.u. pro closed no
3 Oct 8 '20 deu>eng Betreuungsdienst home care and support [service] pro closed ok
- Oct 6 '20 fra>deu pathologies vasculaires aortiques aortale Gafäßerkrankungen/aortale Gefäßpathologien pro closed ok
Asked | Open questions | Answered