Non-English forums » Japanese / 日本語 »
pipe-separatingの意味をご存知の方、いらっしゃいますか？
Thread poster: globalwalking
globalwalking
globalwalking  Identity Verified
China
Local time: 14:26
Japanese to Chinese
+ ...
Apr 9, 2010

英語から日本語への翻訳をやっていますが、Multiple image URLs can be included by pipe-separating the URLs.というセンテンスが出ています。pipe-separatingに関する説明はいくら調べてもありません。ご存知の方、教えていただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
 
Alex Farrell (X)
Alex Farrell (X)  Identity Verified
Japan
Local time: 15:26
Japanese to English
KudoZ Apr 9, 2010

That's a KudoZ question, dude.
 
Kaoru
Kaoru "Kay" Shibuya  Identity Verified
United States
Local time: 23:26
English to Japanese
パイプ文字 | で URL を区切る、という意味では Apr 9, 2010

ウィキペディアによると日本語ではバーティカルバーというらしいですが、

|

という pipe character で URL を区切ると、複数の URL を含めることができる

という意味だと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_(character)

However, as Alex pointed out, term questions need to be posted on KudoZ, not here

Kay
 
globalwalking
globalwalking  Identity Verified
China
Local time: 14:26
Japanese to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
偉い！Thank you very much！ Apr 9, 2010

Kaoru "Kay" Shibuya様:

偉い回答をいただき、大変ありがとうございます。

ご回答は正解だと思います。

ご回答の意味で想像してみたのですが、自信がありませんのであきらめてしまいました。

今後ともよろしくお願いいたします。

注）こちらでは、KudoZは表示されませんのでここを利用したわけです。皆さん、よろしくね！


[修改时间: 2010-04-09 03:31 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pipe-separatingの意味をご存知の方、いらっしゃいますか？






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »