Forumuri tehnice » MemoQ support »
What to do to make numbers appear in the translation results list?
Inițiatorul discuției: Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 02:33
din engleză în poloneză
+ ...
Aug 30, 2011

I don't remember what I did exactly in one of my recent projects, but suddenly numbers started to appear in the translation results list, and they were highlighted in the source on the left. I liked it, because I did not have to retype numbers in fuzzy matches.

Now I want to get the same behavior again, but don't know how to do it.

Will appreciate your help.

Regards,

Piotr
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 02:33
din engleză în poloneză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
I know what to do :-) Aug 30, 2011

Piotr Bienkowski wrote:

I don't remember what I did exactly in one of my recent projects, but suddenly numbers started to appear in the translation results list, and they were highlighted in the source on the left. I liked it, because I did not have to retype numbers in fuzzy matches.

Now I want to get the same behavior again, but don't know how to do it.

Will appreciate your help.

Regards,

Piotr


Enable Numbers-EnglishGroup (or the group applicable to your source language) in auto-translation rules.

By the way, I am talking to myself...

Regards,

Piotr
 
Galina Nielsen
Galina Nielsen  Identity Verified
Danemarca
Local time: 02:33
din engleză în rusă
+ ...
Now you are talking to me, too... Oct 6, 2011

I have just had this question, and now I have an answer!
Thanks!
Squi
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Polonia
Local time: 02:33
din engleză în poloneză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Correction Oct 6, 2011

Squi wrote:

I have just had this question, and now I have an answer!
Thanks!
Squi


Actually you need to select the group that best fits your target language, and not source, as regards the thousands separator and decimal separator. This occurred to me only later on.

And for those interested in tweaking the numbers even further there is this resource I found:

http://wasaty.pl/Stuff/Non-standard%20numbers.mqres

The author of this resource explains the reasons behind creating this resource here: http://wasaty.pl/blog/2011/06/05/memoq-automation-auto-translatables/

Regards,

Piotr
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What to do to make numbers appear in the translation results list?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »