Non-English forums » Turkish »
Pages in topic:   < [1 2 3]
Hayvanlar Alemi
Thread poster: Haluk Erkan
eniyi fruit
eniyi fruit
Türkiye
hayvan sevgisi sayfası teşekkürü Jul 6, 2022

Öncelikle konu başlığı çok güzel olmuş. burada paylaşılanlar okundukça hem farkındalık yaratır hem de kişilerin etkileşimi artar. O sebeple bu tarz içeriklerin ve sayfaların artmasını temenni eder, sizleri de duyarlılığınız için tebrik ederim...
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:59
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
"If you need a friend, get a dog." Jul 8, 2022

1987 Yapımı, Oliver Stone'un yönettiği, başrollerde Michael Douglas ve Charlie Sheen'in oynadığı Wall Street isimli çok beğendiğim bir film var. Filmde Michael Douglas'ın canlandırdığı Gordon Gekko karakteri, genç ve hırslı bir borsacı olan Bud Fox'a (Charlie Sheen) yaşam ve borsa ile ilgili harika öğütler verir. Bu öğütlerden birinde Gordon Gekko aynen şunu söyler:

If you need a friend, get a dog.

Bu cümle farklı şekillerde Türkçe'ye... See more
1987 Yapımı, Oliver Stone'un yönettiği, başrollerde Michael Douglas ve Charlie Sheen'in oynadığı Wall Street isimli çok beğendiğim bir film var. Filmde Michael Douglas'ın canlandırdığı Gordon Gekko karakteri, genç ve hırslı bir borsacı olan Bud Fox'a (Charlie Sheen) yaşam ve borsa ile ilgili harika öğütler verir. Bu öğütlerden birinde Gordon Gekko aynen şunu söyler:

If you need a friend, get a dog.

Bu cümle farklı şekillerde Türkçe'ye çevrilebilir. "Eğer bir dost arıyorsan, kendine bir köpek al." veya "Sadakat arıyorsan, kendine bir köpek al." denebilir. Veya "Gerçek bir dost arıyorsan, kendine bir köpek al." denebilir. Bu anlamlı cümlede Gordon Gekko'nün iletmek istediği ana fikir, kimseye güvenme, güvenecek birini arıyorsan da bir köpek al, şeklinde özetlenebilir. ▲ Collapse


Serhan Elmacıoğlu
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hayvanlar Alemi


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »