The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law (general) Translation Glossary

Dutch term		French translation
rechtdoende bij verstek opzichtens		faisant droit, par défaut, à la demande de la défenderesse
rechterlijke uitspraak		jugement
rechtsstrijd		Litige
rechtsvervolging		poursuite légale	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
reconventionele vordering		demande reconventionnelle
reilen en zeilen		fonctionnement	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
rekening en verantwoording wordt afgelegd		obligation de rendre compte	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
rekening-courant schuld		compte-courant débiteur
roladministratie		tenue (à jour) du rôle
roldatum		Date d'enrôlement
schadestaat		relevé des dommages/du préjudice
schijn *		faux - apparence	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
schikkingovereenkomst		accord amiable	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Statuer ce que de droit s\'agissant des dépens.		Kosten rechtens - (in de proceskosten veroordelen volgens de wet)
stelselmatig		systématiquement	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
stilzwijgend		tacitement
strafrechter		juge pénal
Stukkenbundel		dossier des pièces (à conviction)
sub + chiffre		au point/à l\'article + chiffre	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
t.h.o.d.n.		exerçant sous la dénomination commerciale de...
tegen behoorlijk bewijs van kwijting		contre bonne et valable quittance
tergend en roekeloos geding		procédure téméraire et vexatoire	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
toegelaten tot de kosteloze rechtspleging bij beschikking van		bénéficiant de la gratuité de la procédure...	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
toegevoegd		adjoint	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
toekenning van termijnen van respijt		octroi de délais de paiement
TOEPASSELIJK RECHT		droit applicable
toonderaandelen		actions au porteur
tussenbevelschrift		ordonnance intermédiaire / décision provisoire
uiteindelijk gerechtigden		les bénéficiaires finals
Uitgegeven voor afschrift		Pour copie	Dineke Vermet
Entered by: Dineke Vermet
uithandengeving		suppression de l'autorité parentale	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
uitonderhandelen		définir d'un commun accord
uitstel van betaling/betalingsreglement		sursis de paiement/réglement du paiement	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
Vacante protocol		Office notarial vacant
vattingsrecht		le droit particulier de rétention
verblijving van aandelen aan de pandhouder		la conservation des actions par le gagiste
Verdrag van de VN tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope sto		zie onder
vergadergerechtigde		titulaire du droit d\'assemblée
vergrendeling		verrouillage
verjaringstuitend dwangbevel		commandement interruptif de prescription

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »