The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers indonésien Droit (général) Translation Glossary

anglais term		indonésien translation
I authorise each of the parties severally to register this award		saya memberi kuasa kepada masing-masing pihak untuk secara sendiri-sendiri mendaftarkan putusan ini
I make this solemn declaration conscientiously		pernyataan ini saya buat dengan benar dan sungguh-sungguh	Regi2006
Entered by: Regi2006
immigration and checkpoints authority		otoritas imigrasi dan pos pemeriksaan
imply ... into		secara tersirat menerapkan . . . ke dalam
imputed		yang dituduhkan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
in an order in force		sebuah keputusan yang berlaku
in chambers		[temu tertutup] di kantor hakim	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
in connection with		sehubungan dengan
in equity		menurut azas kesetaraan	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
in faith and testimony whereof		sebagai bukti
in favor of		untuk/demi kepentingan
in favour of		untuk manfaat / kepentimgan
in law		kekeluargaan semenda
in no way shall be interpreted or construed		tidak boleh dengan cara apa pun ditafsirkan atau diartikan
In particular, but without prejudice to the generality of the foregoing		pada khususnya tetapi tanpa mengabaikan keberlakuan secara umum ketentuan sebelumnya
in the course of employment		selama masa kerja
in which men invoke individual exemptions to the positive actions rule.		yang di dalamnya orang-orang mengacu ke pengecualian pribadi terhadap aturan tindakan positif
incites		menghasut
Inclosure Acts		Undang-Undang Pelarangan Penggunaan Lahan Umum	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
international swaps and derivatives association, inc. (ISDA)		Asosiasi Swap dan Derivatif International
intervener		pihak intervensi
Irregular migration		migrasi ilegal
issue under notarization		dokumen (salinan) yang disahkan notaris
It doesn't pay to break the law.		Tidak ada manfaat melanggar aturan.	Harry Hermawan
Entered by: Harry Hermawan
joint and several liability		tanggung renteng
Joint Memorandum		nota bersama
judge, magistrate		hakim, magistrat
judicial obligations		kewajiban yudisial	Andreas Alfa Beta Gama
Entered by: Andreas Alfa Beta Gama
judicial sale		penjualan paksa oleh pengadilan
jump bail		melarikan diri pasca pemberian jaminan
just debts		utang-utang saat ini
law clerk		asisten hakim / mahasiswa magang hukum	Regi2006
Entered by: Regi2006
lay client		klien umum
learning curve		kemajuan belajar, kecepatan belajar
leave		izin	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
leave of court		persetujuan pengadilan
Legal age		usia legal
legal hearing		sidang pemeriksaan
legal hold.		pengamanan dokumen hukum
legal impediment to contract marriage		penghalang hukum untuk mengikat pernikahan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »