The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
momentum		dinamism, forţă, motivaţie	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
more of a chore		mai deraba o corvoada

mothballing or closing of activities		A suspenda sau a încheia activitatea	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
multi-threat		ameninţări multiple

Municipal Rolls No.		nr. registrul primariei

municipalities		unitati administrativ-teritoriale

name dropping		(a face) aluzii la persoane (importante)

narrow angle microphone		microfon cu unghi (mic/redus) de acoperire/recepţie/captare

nasolabial fold depth		adâncimea pliului/şanţului nazo-labial	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
need-to-have		din necesitate

needle plate		placă de ac	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
needle shower		dus cu jet fin de apa

new age healing		terapia new age

nice-to-have		pentru confort

No man's land		ţara nimănui, fâşia verde, frontiera verde, fîşia neutră

No/100 Dollars		fără zecimale

node controller		controler noduri/nodal

non explosion proof design		proiect/construcție fără protecție antideflagrantă

non-MBA		altele decat MBA/cu exceptia programelor MBA	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
normal facies		facies normal	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
nubuk		năbuc

O/T		Ore suplimentare (Overtime)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
occupant mail		corespondenţă/scrisoare către locatar / (la) adresă

octoroon		negrotei de-a opta spiță	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
off-white to white pages		foarte puţin uzată

official records on file		acte oficiale interne

offset		de la (bun) început

on a rota basis		prin rotație

on accord for		la normă/în acord	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
one half of what 50 is 10 less than		jumătate din numărul faţă de care 50 e mai mic cu 10

one-Mississippi, two-Mississippi, three-Mississippi		un hipopotam, doi hipopotami, trei hipopotami	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
One-off / limited production runs		comanda speciala / productie de serie mica

online policy		politică (de confidențialitate) online

open/opened		întoarce/carte întoarsă	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
openwork battens		(tiv) cu ochiuri duble

operating margin		marja operationala/de operare

operation case		regim de funcţionare

options-fuelled starts-up		noi companii oferind planuri de investitii/stocuri

order notes		note/observații comandă

outer core		inveliş exterior al miezului/mantaua miezului

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...