The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Romanian translation
family court record		istoricul cauzei/dosarul (meu) la tribunalul pentru minori şi familie	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
final hearing		ultima înfăţişare
food insecure		se confruntă cu probleme grave legate de asigurarea hranei
Food Stamp / non Food Stamp		bonuri valorice pentru produse alimentare/nealimentare
foster care		plasament temporar
free the staff from the time consuming		să-ți scutești personalul de sarcina migăloasă și dificilă
front and centre		in pozitia cea mai proeminenta i.e. in centrul atentiei
function description		sarcinile departamentului
gadget		gadget
gay (aici)		homosexual
gender-based violence		violenţă de gen
global village		satul global
ground support		asistență activă la fața locului
Harnessing Peer Power		Valorificarea infuenţei colegilor (de generaţie)
harsh start-up		inițiere brutală/aspră a discuției/abordare critică (a discuției/partenerului de discuție)
hate group		instigatori / grupari de instigatori
have standing at		a avea influenta la
Health and Care Professions Council		Consiliul profesiilor din domeniul sănătății publice și îngrijirilor medicale
her		își/îți
high road and low road scenarios		scenariu restriciv/permisiv
home office		Ministerul de Interne
HRD (human resource development)		dezvoltarea resurselor umane	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
immigration solicitors		avocaţi (specializaţi în) imigrare
imprint		Editura
in the field/out in the field		in afara pe teren	Irina Adams
Entered by: Irina Adams
incentive worker		voluntar plătit în natură
Independent Consultant in Child Protection		consultant independent în protecția copilului
independent social worker		lucrator social independent
Individual Support Programme		Program de asistenţă individuală
intake/clearing phase		etapă de admitere/selecţie
interest group		grup de interese
IRH order		Înștiințare cu privire la audierea în vederea rezolvării disputelor
leading with integrity		Integritatea Profesionala
lobby		pentru a face lobby
Looked After Review Chair\'s Report		raportul preşedintelui privind evaluarea copiilor (copilului) în protecţie
low context		context nesaturat
Managing Authority for Sectoral Operational Programme Human Resources Developmen		Comitetul de administrare a programului departamental de dezvoltare a resurselor umane
middle-income status		statut de tara cu venit mediu
Midway meeting		şedinţă/întâlnire intermediară
misbehaviour		comportament deviant

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »