The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Russian translation
résilier de plein droit la convention aux torts et griefs de l'emprunteur		www
remise d’usage		обычная скидка	Eugene Efremov
Entered by: Eugene Efremov
remises de cautions remplacées par des retenues de paiement		вместо внесения гарантийных сумм производятся удержания из суммы вознаграждения
rescrit fiscal		фискальный рескрипт
retrait du cahier des charges		получение технического задания
saisir pour avis les Instances		В досудебном порядке обратиться в организацию, к которой относится дизайнер
salaire		Ведомость по зарплате
sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef		при этом не сможем выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение).	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
se prévaloir d'une quelconque exception		ссылаться на какие-либо исключения
selarl		Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью
SOUS TOUTES RESERVES A CE QU’ELLES N’EN IGNORENT		Оставляем за собой право предоставить дополнительные элементы по делу и доводим это до их сведения
Toute garantie est exclue		без предоставления каких-либо гарантий
zone de recul		зона отступа

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3