This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în franceză Juridic (general) Translation Glossary

germană term franceză translation
samt Anhang y compris les éventuels intérêts, frais de procédure et autres frais
Satz: Gegen diesen Bescheid kann ... Klage ... erhoben werden L'appel est admis contre cette décision
Sühnebegehren demande de conciliation
SCC-Prüfung für Führungskräfte certifié SCC pour cadres
Schadenerledigungspflicht obligation d'indemnisation
Schadenersatzanspruch kann nur in Höhe von ... geltend gemacht werden les dommages et intérêts à faire valoir ne dépasseront en aucun cas le montant facturé
Schadensminderungspflicht obligation de minimisation/de limiter du/son dommage
Schadensquotelung Répartition des dommages
Entered by: Konstantin Kühn
Schadensverursachung Dommage constaté
Entered by: Isabelle Garnier
Scheibenvertrag contrat de collaboration/ contrat d'échange
Scheidungsfolgenvergleich convention sur les effets du divorce
Scheidungsverbundurteil jugement intégral de divorce
Schichtlohn salaire journalier de base
Entered by: Jocelyne Cuenin
schicksalhaft capital
Schlepperbande passeurs / réseaux de passeurs
schon so gut wie pratiquement / quasiment / pour ainsi dire déjà
schriftlich oder zur Niederschrift par écrit ou par consignation à un procès-verbal
Entered by: jemo
SchrS mémoire (Schriftsatz)
Schuldner- oder Gläubigerbegünstigung manœuvre frauduleuse au profit (od en faveur) d'un débiteur ou créancier
Schuldnerberatungsstelle Service de conseil / d'aide / d'assistance aux personnes endettées
Schuldnerkartei Fichier des débiteurs
schutzbrief blanc-seing/sauf-conduit consulaire
Schutzrechte droits de propriété industrielle
seit Rechtshängigkeit depuis l\'introduction de l\'instance
Selbstanzeige erstatten se dénoncer soi-même
Entered by: EDTraductions
sich auf Verjährung berufen se prévaloir de la prescription
sich belasten ? s'auto-accuser/ s'accabler/ endosser la responsabilité
sich berühmen + dat se vanter (sich <be>rühmen + Gen !)
sich bestellen se constituer (pour)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
sich ins Unrecht setzen se mettre dans son tort
sich mit jemandem überwerfen rompre avec qn
Sicherheit leisten constituer une sûreté
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Sicherstellung (des Führerscheins) saisie du permis
Sicherungsfahrzeug véhicule de protection
Sicherungsrechte Droits des sécurités
so besteht ein Anspruch auf Bewilligung für Sonntagsarbeit (voir phrase) le droit à l’obtention d'un permis de travail le dimanche est exigible
so steht ihr Regress auf diesen zu ainsi elle a droit au recours
SoBd. Sonderband
Sollmonat mois de l\'échéance du paiement
Sollstellung und Sollabgang débit et dégrèvement
Entered by: Christian Fournier
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search