The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		французский translation
sonst in Anspruch genommen		ou de toute autre revendication	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Sorgfaltsverstoß		manquement au devoir général de prudence ou de diligence	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Soweit an ihm ...		pour autant qu'il soit concerné

soweit dem Arbeitgeber nicht andere Vorkehrungen zugemutet werden können		dans la mesure où on ne peut pas exiger l'adoption par l'employeur d'autres mesures

Sozietät (Anwalts-~)		société civile professionelle (~ d'avocats), S.C.P.

Spediteur / Frachtführer		transitaire / transporteur

Sperrzeit		heure de clôture (scrutins) / de fermeture (restaurants) / couvre-feu

Spitzautomat		machine de pulvérisation

Sprung- (in Verbindung mit Rechtsbeschwerde, Revision)		procédure dite "à saute mouton"

staatliche Gesellschaft		société publique

staatsanwaltschaftliche Einvernahmen		auditions par le procureur (oder wenn in FR: (magistrature du parquet)

StAGrL (Dienstgrad Staatsanwaltschaft)		procureur

stand by conditions (Umzug)		(conditions) avec période d'attente (déménagement)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Standardkommentar		un commentaire fondé

statusrechtlich		(les mesures d'accompagnement) ayant un statut légal

Stehendes Gewerbe		métier sédentaire

Steuerentlastungsgesetz		loi fiscale 1999/2000/2002

stille Anteile		participation tacite

Stimmbindung		oui, engagement de vote

Strafübernahmebegehren		demande d'exécution d'une décision pénale

strafbar als		délit (prévu et) sanctionné ... (par tel texte)

strafbewehrte Unterlassungsverpflichtungserklärung		déclaration formelle d'abstention punissable en cas de non-respect

strafprozessuale Rechte		droits de la procédure pénale

Streitverhältnis		éléments de fait concernant le litige

Streitverkündungsempfängerin		la partie mise en cause / citée en intervention forcée	Alejandro Cavalitto
Entered by: Alejandro Cavalitto
Stv. Staatsanwalt		procureur adjoint

Substantiierung		une présentation minutieuse et détaillée

Tagebuch		main-courante

Tagessätze		jour-amende

Tatbeitragseinheit		Quotité / Quote-part de contribution à un acte	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Tatsegment		acte individuel	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Tatvorwurf		fait reproché

technikoffen		le choix des techniques mis en œuvre est libre	jemo
Entered by: jemo
Teilkasko		assurance vol, incendie, bris de glace

Teilzettel		billet de partage

Termingebühr		frais d'assignation

Terminrisiko		risque délais

titulierte Forderungen		créances ayant fait l'objet d'un titre exécutoire

tournure de phrase svp (urgent)		Le XXX a adressé au Tribunal cantonal ...

Traktanden		Ordres du jour

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...