The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
Disciplinare Tecnico dei Lavori (DTL)		Technische Vorschriften für...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
disegni		Entwürfe	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Dispensiere		Vorratsverwalter
distinta base		Stückliste
distribuzione		Vertrieb
DIY		Do-it-yourself	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
duplicazione dei ruoli		Doppelbesetzung von Positionen
eccedenza perdite		übermäßige Transportverluste	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
effettivo deperimento		tatsächliche Wertminderung
eliminazione del valore nominale delle azioni ordinarie		Umstellung der Stammaktien auf nennwertlose Aktien
ente creditizio		Kreditinstitut	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Enti Gestori		Betreiber	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
enti pubblici non economici		öffentliche Körperschaften ohne Wirtschaftszweck
esenzione per categoria di accordi verticali		Gruppenfreistellung von vertikalen Vereinbarungen
esposto contrattualmente		vertraglich ausgesetzt	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
e\' caratterizzato da		wird bestimmt von
Facoltà commerciali di Vendita		Verkaufsrecht	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
famiglia professionale		Unternehmensgruppe, Mutterhaus, Schwestergesellschaften; Konzern; Berufsgruppe	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Fatta salva la responsabilità		unbeschadet der Haftung
fattura fiscale		steuerlich verwertbare Rechnung
figli diretti		direkt abgeleitete Teilenummern
finitura*fotoincisa*		Fotoätzung, Fotolithographie
finiture esterne e interne lucide		Oberfläche innen und außen blank
fino ai 35 quintali a pieno carico		bis zu 3,5 to (zulässiges) Gesamtgewicht
flessibilità territoriale		Räumliche Flexibilität
focalizzazione		Konzentration
fondo svalutazione		Abwertungsrückstellung
format		Format	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
forme associative di via/ strada - associazionismo economico		Zusammenschluss von Einzelhändlern
foto in primo piano e a figura intera		Portrait- und Ganzkörperaufnahme
franchigia		Ausgangsbetrag, Grundbetrag, Sockelbetrag
gestione artigiani		Gesetzliche Renten/ Sozialversicherung, Abteilung Handwerk
gestione dei partitari		Verwaltung der Kontenbücher
gestione delle risorse		Ressourcenverwaltung
gestione merci		Warenwirtschaft	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
gestione/tenuta completa		vollständige Verwaltung/Führung
gestito in regime di Outsourcing		Diese im Outsourcing erbrachte Dienstleistung
girata in piena proprietà		Vollindossament
girate su		Indossamente
Giudizio di omologazione		Bestätigungsverfahren

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »