This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
a quota fissa e a totalizzatore Sportwetten zu Fest-/Fixquoten sowie Totalisatorwetten
a ritroso dalla scadenza innerhalb von 60 Tagen vor Ablauf des Vertrags/ Fälligkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a rogito notaio notariell beurkundet durch, beurkundet durch Notar ...
a suo insindacabile giudizio nach seinem freien Ermessen
a titolo di als
a titolo di compenso fisso als feste Vergütung/Festvergütung
a titolo di rimborso forfettario durch Pauschalerstattung
a titolo gratuito ohne Gegenleistung
a titolo penale Zahlung einer Vertragsstrafe
a torto disatteso zu Unrecht abgewiesen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a tutti gli effetti mit voller Rechtswirksamkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
A tutto voler concedere bestenfalls
A.E.C. di settore Branchentarifvertrag
abbia adempiuto a quanto strumentale erforderliche Voraussetzungen erfüllen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abbiano un corrispettivo eine Gegenleistung vorsehen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
abbreviazione L.S. locus sigilli - der Platz für das Siegel
abitazione civile Wohnung zur privaten Nutzung
Abkürzung CC citato a comparire
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: inc. Akte/Aktennummer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzungen: G.D. und c.t.u s. u.
accessorio di legge (Anwalts)Nebenkosten
accettare o derogare giuridsizione e competenza annehmen oder ablehnen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accettazione apposta zum Zeichen der ausdrücklichen Annahme
Entered by: Susanne Purrmann
accettazione specifica ausdrückliche Annahme
accordi interconfederali interkonföderales Abkommen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accordi parasociali parasoziale Beziehungen
Accordo di carrozzeria approvata Vereinbarung mit zugelassener Werkstatt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accordo di ristrutturazione del debito Umschuldungsvereinbarung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Accordo preliminare di Joint Venture Joint-Venture-Vorvertrag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accordo quadro Rahmenvereinbarung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accumulare falls ,,,,,,,, aufliegen (oder vorliegen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisire versamenti in conto capitale Kapitaleinlagen erwerben
acquisite a suo favore zu seinem Vorteil erworben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisti a titolo gratuito unentgeltlich erworben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ad ogni effetto di legge e di contratto mit allen rechtlichen und vertraglichen Folgen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Addivenendosi Sollte es/gesetzt den Fall, dass
adeguata nel tempo angemessen angepasste Police
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
adempiente den Vertrag erfüllend
aderire ai concordati Vergleichen beitreten
adesione (qui) Zustimmung
Entered by: Emilia De Paola
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search