The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Romanian term		English translation
(a) da de viata (aici)		I have dropped out of sight
a privilegiului vanzatorului de imobile,		Vendor\'s privilege on immovables/property
a ridica saltul la mic dejun		to increase/get more customers during peak breakfast hours
În niciun caz, nerespectarea termenelor menționate		In any event, failure or refusal to meet the aforementioned deadlines cannot be grounds for ...
Câștigătorii vor primi un singur premiu		The winners will be awarded one prize each
reprezentand in vederea taxarii suma de		The sale price is USD 200,000, which, for the purposes of calculating the fees, equals Lei 6,730,600
... la CM		employment contract
...aruncătorul adaptat la armamentul portativ		(grenade) launchers adapted for portable weapons
...caracterul de noutate şi/sau inovativ al rezultatului		new and innovative results
..în general, infrastructură de mai multe categorii, (phrasing)		… in general, different types of infrastructure
1+2 toate fragmentele de		Both fragments, 1 & 2
a aduce la cunostinta		to inform
a beneficia de drept de exercitiu al profesiei		to enjoy the right to practise one's profession	Maria Tulbure
Entered by: Maria Tulbure
a completa cu		integrated with/completed with/to which I added a subchapter
a desfiinta un post		to terminate a position
a freca menta		to slack/bum/loaf around/about
a pune pe jar		to alert/ to alarm	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
a rezulta din		to be clear from/shown by
a.c.		this year
activitati de organizare		organizing activities for life schedule and leisure time
Adeverinţă		certificate
Administraţia fiscală pentru contribuabili nerezidenţi		Fiscal Administration for Non-resident Taxpayers
administratie - secretariat		administrative - secretarial	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
adresez Domniei Voastre gânduri de bine		I extend/am extending to you Sir my very best wishes
așa cum le stă bine unor persoane saturate de auditii		as befits
AGEA (abbr)		Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGMS)
agent ture serviciu		(Customs) Watch Supervisor
al. l CP RM		paragraph I, Criminal Code of the Republic of Moldova
ale proprietății publice sau de orice altă natură privind fotografia		to ones in the public domain or of any other nature (description) regarding photography
am făcut noian de spurcăciuni		I have perpetrated a multitude of evils
ampliatii respiratorii		thoracic ampliation	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Asa ca artistii plein air si impresionistii		Like the plein-air and impressionist artists
Autoritate si libertate organizatorica		Organizational authority and autonomy
avea o datorie la CAR		debt befor the CAR
Aviz amatoarelor		Ladies, please take note
în rândul personalului		among the company staff
Bate in mase		tap on the table
butoni de camasa		vezi mai jos
caderi si ridicari		ups and downs /or/ high points and low points
Cap.teh		Technical and/or professional ability

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »