This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
F/S (fuera de servicio) O/S (out of service)
FAENAS DE TRASVASIJE loading / unloading (work)
falsa inyección false injection
FC babor y FC estribor free of capture port and free of capture starboard
fecha tan temprana como sea posible the earliest date possible/at the earliest possible date/at as early a date as possible
Filastica rope yarn
Filtros D.O./L.O Diesel oil / lube oil
Entered by: Patricia Gutierrez
Filtros Racor MMPP M/E Racor Filters or Main Engine Racor Filters
Fisco-Armada Public Treasury - Navy
flota fleet
Flota pesquera fishing fleet
folio de la embarcación page number
fonda galley
Entered by: Catherine Harrison
fondeo a la entrante y vaciante Bow and Stern
fondeo ecológico eco-friendly moorings Environmentally-friendly moorings
Entered by: BristolTEc
fondeos a barba de gato forked moor
Fondo de losa slab / stone base
fondo duro poco abundante hard bottom
forro de la carena bottom plating (metal)/planking (wood)
francobordo freeboard
Entered by: Simon Critchley
Frente de atraque docking/mooring side
frente marítimo maritime front; sea-front
Entered by: Mónica Algazi
fuerza de tiro superior a pulling power of over
Funda fly fly cover
fundadas en criterios técnico actuariales based on actuarial principles
Entered by: EirTranslations
gabinete de crisis Crisis support Group
GALERA aft seal
galería (balcón de popa) poop/stern deck
Entered by: Simon Bruni
Galería cubierta bajo techo roofed shed
gancho de escape rápido quick release hook
gancho del diferencial hook of the chain block
Garantía de velocidad speed warranty
Entered by: EirTranslations
gaza bight
gaza en ocho trenzada figure eight follow through
Entered by: BristolTEc
gánguil de cántara hopper barge
génovas genoa
GDS Global Distribution System
geoestratégica geostrategic
Giro heading indicator/directional giro
Entered by: Jessica Klingberg
Goleta de velacho de dos palos two-masted fore-and-aft top sail shooner
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search