This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în engleză Nave, Navigaţie, Maritim Translation Glossary

spaniolă term engleză translation
grabadillo traction
Grado de Bachiller en Ciencias Marítimo Navales Degree of Bachelor in Maritime and Naval Sciences
Entered by: Paola Giardina
Grado: C. de F. Rank: Commander
grampa grab bucket?
Entered by: Hazel Whiteley
grancina madder dye (red dye)
Gráficos de trayectoria maneuvering diagrams
Entered by: EirTranslations
grúa bote boat/ship crane
GRIFOS ATMOSPHERICOS ATMOSPHERIC VALVES
Grupo de puerto auxiliary engine room
grupo eslabón bowline bend
Entered by: BristolTEc
guardamancebos lifelines
guardamar gimbaled / guardrail / fiddle (see notes)
guardarropa suit of sails
guardería náutica (small boat) marina
guardería náutica boat storage facility
guarnido packing
habilitaciones interior fittings
hacer tope con meets/is even with
hacerse cargo take charge
Entered by: patinba
haciendo que la gestion comercial se dificulte (párrafo) making it difficult for trade management (see below)
head compartment retrete
helices de paso fijo fixed-pitch propeller
hilo radiante broadcast wire
hoja de tornillo profunda deep screw anchor
Entered by: Tina Lavrentiadou
hojalatería panelling or panels
Entered by: Patricia Gutierrez
hondable (fondeable) anchorable (fit for anchorage)
hostas / ostas stays
HRB - hora reloj bitácora nautical time
hueco de pesca fish hold
huellas ocupadas space occupied
hule tortuga (rubber/silicone) window seal weatherstrip
hurto de uso unauthorized use of
Entered by: EirTranslations
impidiendo la atención de buques con calados mayores a limiting the access of ships with drafts greater than
indicar desde y hasta que fecha estimada please indicate estimated start and end dates (or: dates of first and last departures)
Individuos por Aparejo individuals/persons per fishing gear
inerciado fairing / finishing
información de la huella footprint information
Entered by: Douglas Divers
Informe de Aforo Appraisal Report
Entered by: Hazel Whiteley
infraestructura de maricultores ocean farming infrastructure
Ingeniero Naval y Oceánico Marine Engineer
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search