This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banc de l'opinion
peigner

Glossary entry

French term or phrase:

ouvrant

Portuguese translation:

folha (de janela)

Added to glossary by marinagil
Jun 8, 2008 17:16
15 yrs ago
2 viewers *
French term

ouvrant

French to Portuguese Other Architecture decoração de interiores
Un pan de verre unique servant à 2000 habitants, par exemple, aporte le désordre fatal de l'usager individuel du pan de verre (ouvrants, rideaux, bannes, stores, etc.).

achei no Robert a descrição a seguir: "Panneau mobile recouvrant une peinture", mas não sei qual seria o nome desse objeto em português.
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 folha (de janela)
4 +1 painel
4 contracaixilho/folha de porta
4 abertura
Change log

Jun 26, 2008 23:32: marinagil Created KOG entry

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

folha (de janela)

No Brasil essa parte da janela é chamada de "folha".

fenêtre à double ouvrant = janela de duas folhas / de folha dupla
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : É isso mesmo!
31 mins
Obrigada!
agree Henrique Magalhaes
3 hrs
Tks, Henrique!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins

painel

Note from asker:
obrigada!
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida : concordo
30 mins
Obrigada!
Something went wrong...
6 hrs

contracaixilho/folha de porta

Estas foram as duas entradas que encontrei no Iate.
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Something went wrong...
7 hrs

abertura

qualquer tipo de abertura pode ser porta, janela, etc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search