Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrant
Portuguese translation:
folha (de janela)
Added to glossary by
marinagil
Jun 8, 2008 17:16
15 yrs ago
2 viewers *
French term
ouvrant
French to Portuguese
Other
Architecture
decoração de interiores
Un pan de verre unique servant à 2000 habitants, par exemple, aporte le désordre fatal de l'usager individuel du pan de verre (ouvrants, rideaux, bannes, stores, etc.).
achei no Robert a descrição a seguir: "Panneau mobile recouvrant une peinture", mas não sei qual seria o nome desse objeto em português.
achei no Robert a descrição a seguir: "Panneau mobile recouvrant une peinture", mas não sei qual seria o nome desse objeto em português.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | folha (de janela) | marinagil |
4 +1 | painel | Vanessa Santos |
4 | contracaixilho/folha de porta | Teresa Sobral Casimiro |
4 | abertura | Maria Meneses |
Change log
Jun 26, 2008 23:32: marinagil Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
folha (de janela)
No Brasil essa parte da janela é chamada de "folha".
fenêtre à double ouvrant = janela de duas folhas / de folha dupla
fenêtre à double ouvrant = janela de duas folhas / de folha dupla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
painel
Note from asker:
obrigada! |
6 hrs
contracaixilho/folha de porta
Estas foram as duas entradas que encontrei no Iate.
7 hrs
abertura
qualquer tipo de abertura pode ser porta, janela, etc
Something went wrong...