Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passerelle
Portuguese translation:
Escada de acesso ao navio/ponte de comando
Added to glossary by
Jorge Freire
May 25, 2005 10:31
18 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
passerelle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
navios
aménagement de la passerelle (navire)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Escada de acesso ao navio/ponte de comando |
Jorge Freire
|
| 5 | prancha de embarque /desembarque (prancha) |
HASKA
|
| 4 +1 | escada de embarque/acesso |
Joao Vieira
|
| 5 | ponte |
Joana Simão
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Escada de acesso ao navio/ponte de comando
Dependendo do contexto, relativamente ao navio, pode ser escada ou ponte de comando.
passerelle [pAsRÈl]
substantivo feminino
· ponte estreita para peões;
· passadiço m;
escada de acesso ao navio, ao avião;
figurado
ponte;
· NAÚTICA
ponte de comando;
© Porto Editora, Lda. - 2001
passerelle [pAsRÈl]
substantivo feminino
· ponte estreita para peões;
· passadiço m;
escada de acesso ao navio, ao avião;
figurado
ponte;
· NAÚTICA
ponte de comando;
© Porto Editora, Lda. - 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
prancha de embarque /desembarque (prancha)
Passerelle mobile utilisée pour relier le navire à la terre, dans un port ou le long d'un quai / Plataforma estreita e portátil usada para facilitar a entrada e saída de pessoas de um navio atracado a um cais.
Reference:
+1
27 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escada de embarque/acesso
Pode ser a escada de embarque/acesso.
Normalmente, esta escada é colocada sempre que um navio acosta para a entrada/saída de tripulantes, estivadores, etc., e retira-se aquando da desatracação.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-25 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também um género de prancha (prancha de embarque), dependendo do tipo de navio e, também, da sua altura ou da maré, pois existem navios que possuem os dois sistemas. A maioria das escadas de acesso são colocadas através de um sistema de cabos suspensos e enrolados por um pequeno motor, enquanto que as pranchas são retiradas/colocadas à mão.
Normalmente, esta escada é colocada sempre que um navio acosta para a entrada/saída de tripulantes, estivadores, etc., e retira-se aquando da desatracação.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-25 11:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também um género de prancha (prancha de embarque), dependendo do tipo de navio e, também, da sua altura ou da maré, pois existem navios que possuem os dois sistemas. A maioria das escadas de acesso são colocadas através de um sistema de cabos suspensos e enrolados por um pequeno motor, enquanto que as pranchas são retiradas/colocadas à mão.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: dizemos assim tb por aqui no Brasil
14 hrs
|
|
Obrigado Paulo
|
2 days 11 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ponte
ponte
Tanto quanto me parece o navio está em construção, portanto "l'aménagement de la passerelle" tem exactamente o mesmo sentido que "l'aménagement d'une maison".
"arranjo da ponte"
http://wwwgire.ist.utl.pt/Intercambio/Acordos_Socrates/ECTS/...
Na Marinha de Guerra francesa (pelo menos) não costumam chamar "passerelle" ao sítio por onde se passa para entrar a bordo, chamando-lhe antes "coupée".
http://www.defense.gouv.fr/portal_repository/1316863503__000...
Tanto quanto me parece o navio está em construção, portanto "l'aménagement de la passerelle" tem exactamente o mesmo sentido que "l'aménagement d'une maison".
"arranjo da ponte"
http://wwwgire.ist.utl.pt/Intercambio/Acordos_Socrates/ECTS/...
Na Marinha de Guerra francesa (pelo menos) não costumam chamar "passerelle" ao sítio por onde se passa para entrar a bordo, chamando-lhe antes "coupée".
http://www.defense.gouv.fr/portal_repository/1316863503__000...
Something went wrong...