This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 deu>eng SA Besuch Last clinical trial visit (SA=Studienabschlussbesuch) pro open no
- May 7 deu>eng in der EA in der eigenen Anamnese; past medical history (PMH) pro closed no
4 Mar 7 deu>eng heute E discharged today (heute Entlassung) pro closed ok
- Mar 4 deu>eng facharztähnliche Qualifikation specialists pro closed no
4 Feb 19 deu>eng Mehrspeicher-Sklerosierung hot-spot sclerotic lesion (or: "sclerotic lesion with increased uptake ("hot spot")") pro closed no
- Jan 14 deu>eng Die Vorstellung erfolgte notfallmässig Ms. S presented to our Trauma Center/Department due to.... pro closed ok
- Dec 15 '23 deu>eng Abstreifthrombus Embolism and thrombosis of [...] pro open no
4 Dec 13 '23 deu>eng [Abdomen] p.v. abdomen (portal venous phase) pro closed ok
4 Nov 28 '23 deu>eng HÄM-IN Hämolysierte Probe pro closed no
4 Nov 28 '23 deu>eng IK-IN Ikterische Probe pro closed no
- Nov 18 '23 deu>eng Maßnahmennummer (MSNR); Berechtigtennummer (BNR) Beneficiary identifier pro closed no
4 Nov 18 '23 deu>eng Maßnahmennummer (MSNR); Berechtigtennummer (BNR) CPT code pro closed no
- Nov 14 '23 deu>eng Ganzbeinstand [knee X-ray] AP weight-bearing view pro closed no
- Nov 7 '23 deu>eng bds belüftet both lungs are well-aerated(or: bilaterally well-aerated) pro closed no
- Nov 3 '23 deu>eng Spätestens jetzt! This should have been done yesterday! pro closed no
- Nov 3 '23 deu>eng Spätestens jetzt! Act now! pro closed no
- Sep 12 '23 deu>eng VCI 16mm, kaum av. IVC diameter 16 mm with almost no inspiratory collapse pro closed ok
- Sep 3 '23 deu>eng auf erster Ebene ...b/c noone looks into the details of... OR b/c noone addresses the specifics of pro just_closed no
- Sep 1 '23 deu>eng M K N M K N pro open no
- Sep 1 '23 deu>eng MR E S endovaskuläre Magnetsresonanz(MR)-Sonde (intravascular MRI probe) pro closed no
4 Aug 17 '23 deu>eng Nachtrag ..or did she get it later on?..are these delayed symptoms? ...or could the symptoms appear later on? pro closed no
4 Aug 3 '23 deu>eng Neurokopf [cursory] neurological assessment of the head[&neck] pro closed no
- Jul 3 '23 deu>eng Abitur High-school diploma pro closed no
4 May 31 '23 deu>eng Köpfchen newborn's (or baby's) head pro closed ok
4 May 30 '23 deu>eng wofür... sprechen könnte further corroborated by [the patient's menarche] pro closed no
- May 30 '23 deu>eng bei dieser häufig hormonell assoziierten Erkrankung disorder that is frequently hormonally mediated (see the entire sentence below) pro closed no
2 May 25 '23 deu>eng Leitende Ärztin vs. Oberärztin (CH) Senior physician vs. chief of staff pro closed ok
- May 17 '23 deu>eng Bahnung Jendrassik's maneuver pro closed no
4 May 10 '23 deu>eng Diagnose: Z.n. akuter Ertaubung rechts, Hochgradige Schwerhörigkeit rechts Diagnosis: S/P sudden hearing loss, severe hearing loss in the right ear pro closed ok
- May 2 '23 deu>eng Belegchromatogramm Validation chromatogram pro open no
4 Apr 15 '23 deu>eng Akt Typo for Hkt = hematocrit pro closed no
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Klassenleistung Sonderklasse pro closed ok
4 Apr 6 '23 deu>eng KL SO Kassenleistung, Sonstiges pro closed ok
- Apr 6 '23 deu>eng KL SO Sonderklasse = priority category / "first class" pro closed ok
- Mar 24 '23 deu>eng verschorft Kratzeffloreszenzen excoriated/scratch lesions with a keratotic scale pro closed ok
- Mar 17 '23 deu>eng Aufsitzend water bottle sign/configuration (of heart) pro closed no
- Mar 17 '23 deu>eng Gefahrenspezifizierung Warnings pro just_closed no
4 Mar 16 '23 deu>eng Verstreichen der Linie an der Knochen-Implantat-Grenzfläche blurred boundary between bone and implant pro closed ok
4 Feb 22 '23 deu>eng KNS cursory neurological examination (kursorischer Neurostatus) pro closed no
- Feb 11 '23 deu>eng SF Science Fiction pro closed no
- Feb 10 '23 deu>eng und Co. an. such as pro closed ok
4 Jan 9 '23 deu>eng Bradykard slow [ventricular response] pro closed ok
- Nov 23 '22 deu>eng CAM-KRIE name/reference of cyto technician pro open no
4 Nov 12 '22 deu>eng G typo for C (C= citrate plasma)? pro closed ok
- Oct 28 '22 deu>eng Streifenförmig erythematous streaks pro closed no
4 Oct 27 '22 deu>eng Vorhofflimmern mit tachykarder überleitung atrial fibrillation with a rapid ventricular response pro closed ok
- Oct 24 '22 deu>eng generalistisch We offer an all-inclusive service pro closed ok
- Oct 19 '22 deu>eng Kultiviertheit class pro closed no
4 Oct 20 '22 deu>eng strahlenhygienischer Perspektive radiation safety arguments pro closed ok
- Oct 11 '22 deu>eng Analhautexzisat mit Einschmelzung in der Tiefe. Anal skin [surgical] excision specimen displaying liquefactive necrosis in deep layers pro closed ok
Asked | Open questions | Answered