Regras do sítio

Regras para utilização do ProZ.com

As regras que se seguem foram criadas para oferecer e proteger a atmosfera agradável e orientada para os resultados do local de trabalho em tradução do ProZ.com. Ao usar o sítio, está a aceitar e a concordar submeter-se a estas regras.

Categoria

Regra do sítio

1	O Blue Board do ProZ.com é um recurso que permite referenciar subcontratantes de tradução, interpretação e outros trabalhos relacionados com línguas e para expressar disposição para trabalhar novamente com determinados subcontratanets. Não se autoriza a utilização do Blue Board para outros fins.
2	Certas condições têm de ser satisfeitas antes de efectuar as entradas de Blue Board. As entradas relativas à disposição para trabalhar novamente (LWA) são permitidas apenas quando (1) o trabalho contratualizado foi totalmente executado e entregue atempadamente e (2) não houve quaisquer queixas relacionadas com a qualidade logo após a entrega. Não podem ser feitas entradas com base em negociações, traduções-teste ou outras acções preliminares ou que não foram contratualizadas.
3	Assim que receber uma resposta a uma entrada, não é possível editá-la. É permitido ao fornecedor de serviços que faça uma breve entrada e ao subcontratante uma breve resposta. (Note que é possível editar uma entrada enquanto não tiver recebido a resposta.)
4	Depois de submeter as respostas, já não as pode editar.
5	Aos utilizadores do sítio só é permitida uma entrada por subcontratante, por ano. Podem ser inseridas entradas adicionais uma vez por ano, na condição de ter sido realizado trabalho adicional desde a última entrada.
6	O autor da entrada não pode ser o alvo da mesma. Subcontratantes, ou proprietários e empregados de empresas de subcontratação registados no Blue Board, não podem fazer entradas de "probabilidade de trabalhar novamente" a si próprios ou às suas empresas.
7	Não se autoriza a difamação. O Blue Board não pode ser usado para difamar qualquer indivíduo ou negócio. Entradas, comentários a acompanhar entradas e respostas às entradas devem focar estritamente a disposição para trabalhar novamente.
8	É proibida a tentativa de influenciar a utilização do Blue Board por parte de outrém. É proibido exercer pressão sobre alguém para alterar uma entrada ou resposta no Blue Board ou fazer uma nova entrada ou resposta de natureza específica. (É aceitável convidar fornecedores de serviços ou subcontratantes a fazer entradas ou respostas a entradas, desde que não haja a tentativa de influenciar o conteúdos dessas publicações.)
9	O Blue Board não pode ser utilizado para coagir. É estritamente proibido o uso do Blue Board, ou a tentativa de uso do Blue Board, para pressionar um subcontratante ou fornecedor de serviços a agir de uma determinada forma.
10	Os registos Blue Board manter-se-ão na base de dados pelo menos nos seis meses seguintes a qualquer tipo de actividade de subcontratação. O ProZ.com terá em consideração os pedidos dos subcontratantes acerca da remoção de certos detalhes de contacto do Blue Board quando são fornecidos motivos específicos. No entanto, na maioria dos casos, estes pedidos não terão efeito até ter passado, pelo menos, seis meses da data da última actividade de subcontratação conhecida.

A adesão às regras acima é a condição para ter direito ao acesso continuado e à utilização do sítio.

Cumprimento

Os membros do staff e moderadores podem executar qualquer uma das acções seguintes de modo a fazer cumprir as regras acima descritas:
* contactar os utilizadores do sítio para os alertar para determinadas regras
* evitar aprovar (ou remover/ocultar) publicações que violem a regra
* permitir que uma mensagem relacionada com as regras seja apresentada aos utilizadores quando estes executam determinadas acções
* suspender, temporaria ou permanentemente, mecanismos de acesso ao sítio que foram usados indevidamente.
* cancelamento do perfil ou filiação (apenas staff))

Os moderadores e os membros do sítio devem agir em concordância com e são protegidos pelas regras do sítio exactamente da mesma forma que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infracção grave, os membros do staff do ProZ.com podem cancelar um perfil (e filiação) com efeitos imediatos. No entanto, na maioria dos casos, o ProZ.com utiliza uma politica do "cartão amarelo/cartão vermelho", idêntico ao cartão amarelo/cartão vermelho usado no futebol/futebol americano para os cancelamentos.

Os cartões amarelos e vermelhos são emitidos apenas pelos membros do staff. As regras são indicadas por número e o cartão é registado. Os termos "cartão amarelo" ou "cartão vermelho" são usados explicitamente; se for enviado um e-mail, os termos aparecem no assunto.

Um utilizador do sítio a quem tenha sido emitido um cartão amarelo pode continuar a usar o sítio (por vezes com algumas restrições), mas é avisado que incorrer em outras infracções leva ao cancelamento do perfil/ filiação. Uma pessoa cujo perfil foi cancelado não será readmitida no ProZ.com.

Os subcontratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamento.

Esclarecimento

Para esclarecimentos relativos a qualquer das regras acima ou regras de cumprimento, por favor envie um pedido de apoio.