Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
Ongoing Project: MTPE of app UI and marketing video subtitles for a payment solution provider
Translating a long Chinese pharmaceutical patent into German
Working on the translation of legal documents using Trados Article about the German economy
I am currently translating a religious text from English into Georgian (7,321 words). Translation EN-EL, Financial Statements, 40.000 words. Accuracy and expertise! Completed EN→KO translation, proofreading, and final QA of approximately 800 words of industrial metrology software marketing and technical tutorial content, two public-facing vaccination materials with source/style-guide checks and annotated Korean target PDFs, and two healthcare business-card packages covering interventional radiology and nuclear medicine. Completed three EN > PT-PT technical translation projects for SaltLux Innovation, totalling 1,182 words.
(editado) Translating => New product details for a global luxury cosmetics brand, 398 words, English>Turkish 1 user
MTPE => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 353 words, English>Turkish 1 user
Translating a survey about public transportation users, how they use the various offers and ticket booking systems for a German office, DE-FR, 670 words with MS PowerPoint and MS Word
"Was mache ich hier noch um vier Uhr dreizehn, kurz vor dem Morgengrauen?", frage ich mich. Da meldet sich mein anderes Ich, das sich von meinem Körper bereits vor einigen Stunden losgelöst hat und gerade am anderen Ende des Küchentisches sitzt, und spricht mit einer den ganzen Raum, jeden kleinsten Schlitz der Fliesen füllenden, widerhallenden Stimme wie die einer an der Decke der Schwerkraft trotzend herumwandernden grauslichen Kreatur, wobei seine Blicke aus seinen bereits zu verfaulen begonnenen, blutunterlaufenen Augen mich schmerzhaft durchdringen und sich mir beim Anblick seines Grinsens jedes einzelne Haar am ganzen Körper sträubt: "Du übersetzt wieder einmal geheimnisvolle Texte, deren Erschließung einer besonderen Zauberkraft bedarf, die nur ich besitze, und dies ist die einzige Stunde, zu welcher die innere, tiefere Welt der magischen Kugel auf den Schultern des schlaflosen Übersetzers zugänglich ist."
(editado) Human translation of an offloading knee brace user manual update for a medical products manufacturer, French to Dutch, 833 words.
Spanish to English hardcopy translation (MS Word), medical device reports, 267 words
Safety Training, Portuguese Voiceover Quality Checking, 8 hours
1 user
Safety Training, Spanish Voiceover Quality Checking, 8 hours
(editado) Back-translation French-English of marketing materials, 650 words, MS Word
Editing a patent (mobile communication)
Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 13143 words, MemoQ
Proofreading, Spanish to English, 3752 words, Medical Reports, Trados
Translation Spanish-English, hardcopy files, patient reports, 399 words
I've just completed a short MTPE project from French to Spanish concerning a marketing video of some pool products and rejected another offer because the client was almost expecting me to work for free, I guess this happened to all of us at least once. Let's see what's next now!
Currently working on a 983 word EN > PT-PT technical translation project for Saltlux Innovation, involving a manual for appliances.
(editado) Completed EN→KO translation, MTPE, revision, editing, formatting, localization review, terminology consultation, and final QA of approximately 1,200 words of construction-equipment operator-manual content, approximately 1,000 words of unlimited-data eSIM landing-page and FAQ content, four Philippine official documents—a CENOMAR, Department of Health certification, medical certificate, and NBI clearance—and collection-name localization for a Korean e-commerce website. Machine translation post-editing of part 4 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5737 words.
Editing product descriptions and new articles, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 574 words with Phrase
MTPE Eng>Fr Helping parents cope with Neonatal Intensive Care Unit hospitalization - Interviews - Health - Subtitles Technical information for a CFO solution platform
Just finished editing an article on metabolic dysfunction-associated steatohepatitis. Human translation of updated heat pump instructions for installation and use for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 618 words.
I completed this afternoon an MTPE project from Spanish to French concerning the sustainability actions implemented by a Spanish furniture company. Let's get ready for the next project! 1 user
Machine translation post-editing of a medical fluid distribution network alarm system user manual update for a medical devices developer and manufacturer, French to Dutch, 1480 words.
Machine translation post-editing of part 3 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 6425 words.
MTPE - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 1,541 words
Editing product descriptions and new articles with subtitles (descriptions with size limits), cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 820 words with MS Excel
(editado) I want to share my experience with a localization agency to help fellow freelancers make informed decisions. I have been working with a Malaysia-based localization agency as an Urdu and Punjabi translator for the past two years. Unfortunately, throughout our collaboration, timely payments have been a recurring issue. While payments have often been delayed, the current situation is by far the worst. As of today, I have approximately USD 600 in unpaid invoices that have been outstanding for more than six to seven months. Over the past several months, I have sent numerous follow-up emails to the finance team requesting an update on my payment. Unfortunately, I have received little to no response. What makes this even more frustrating is that the agency responds promptly whenever they have a new project or need clarification during an ongoing assignment. However, once a project is delivered and payment becomes due, communication virtually stops. I'm sharing this experience not to attack anyone, but to raise awareness within the freelance translation and localization community. Before accepting work from any agency, please do your due diligence and research their payment history. Below, I will share the agency's details and the email addresses I have been communicating with so that others can make informed decisions. If you have had a similar experience with this agency, I encourage you to share it in the comments. By sharing our experiences, we can help protect one another and promote fair treatment of freelancers. #Freelancing #Localization #Translation #UrduTranslator #PunjabiTranslator #FreelanceLife #PaymentDelay #TranslationCommunity
Editing of several articles on TCM for a specialist journal
Completed EN→KO revision, editing, and final QA of Indonesia eSIM landing-page, technical-details, FAQ, and competitor-comparison content for a leading travel-connectivity brand, alongside KO→EN translation, formatting, and final QA of approximately 1,000 words for a two-page Christian devotional article on the value of Scripture in prayer. 1 user |
