Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
67-page UK financial, family and property documentation package – English to Italian – translation and sworn certification for submission to an Italian public institution.
Just finished post-editing a user manual about 3D printers; EN>IT, 20k words
[Tech/Engineering | Internet, e-Commerce; Telecom(munications)] | EN→KO | Travel eSIM customer-support / Help Center content | MTPE | 6,336 words | Crowdin, Xbench [Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment service-bulletin package covering E-series wheeled-excavator software/Co-Pilot updates and BMU software update guidance | Translation | 355 words | Trados Available now: EN<>SW<>DE<>FR Translation - Medical, Legal, Marketing, General. Fast delivery & 100% accuracy.
1 user1 user
(editado) [Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks] | EN→KO | Remote-access & endpoint-management SaaS inventory/UI strings | Translationl QA | 260 words | Trados Studio 2024 Working on: Native Swahili translations EN>SW, DE>SW, FR>SW. Available for new projects. 3300 words/day capacity. I've just translated a glossary about gender-based violence.
[Business | Marketing | General] ENGLISH →SWAHILI, FRENCH→ENGLISH, GERMAN→ENGLISH | Available for: Business proposals, Marketing content, Website translation, General documents | CAT Tools: Trados, MemoQ | Fast & Professional [Law/Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright; Electronics / Elect Eng] KO→EN | IP-litigation evidence / semiconductor sensor R&D presentation & email correspondence | Translation | 2,995 words | Trados Studio Final MTPE touches before completing fourth volume of Connecticut-based romance series centering around love and friendship. 1 user [Medical | Medical (general); Medical: Health Care] | KO→EN | Four-file urology medical-record package covering inpatient/emergency records, nursing and clinical assessments, physician orders, laboratory/imaging reports, referrals, medication records, and discharge documentation | Translation | 12 pages | MemoQ [Law/Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Law (general)] EN→KO | Philippine birth & marriage certificates with DFA e-Apostille content | Translation, editable Word reconstruction | 2 multi-page documents | Microsoft Word + Adobe Acrobat 3672 Words MTPE - Punjabi
MTPE in progress! 43,743 words of a highly technical Merchant Operations Guide for the payment industry — making complex content clear, consistent and natural in LATAM Spanish.
Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects 1 user1 user
I joined ProZ expecting to find projects in Spanish and Indonesian. However, whenever I check the job feed, I mostly see Spanish <> English jobs—and English isn't my native language (Indonesian is). Do you think it's unlikely to find work for this language pair? Any advice would be appreciated! MTPE => Internal e-learning documents for a well-known global hotel group, 6000 words, English>Turkish
[Bus/Financial | Management, Business/Commerce (general)] | EN→KO | Corporate problem-solving / Lean facilitator notes and training content | Translation | 6,940 words | Smartcat Reviewing medical content
Transcreating => Social media video VO texts for a global beverage brand, 119 words, English>Turkish 1 user
Translation from French to English of hardcopy medical forms (PDF to Word), 1100 words
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1183 words
MT Post-editing Spanish-English of medical reports, Trados 2177 words
Translation, English-Portuguese, candle label, hardcopy (MS Word), 439 words
1 user
MT Post-editing English-Portuguese, medical document, Bilingual review file, 425 words
Proofreading, French-English insurance contract (MS Word), 601 words
(editado) Translation from Spanish to English of hardcopy title deed (PDF), 1216 words
Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files (pdf), Pharmacovigilance forms, 1036 words
Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5646 words, MemoQ
MT Post-editing Portuguese-English, Pharmaceutical Sales, Trados, 235 words
Mailing campaign for a German cosmetics brand 1 user
Translation of medical case study, Spanish-English, hardcopy document (pdf), 904 words
Currently working on a very exciting little project: localizing a game console featuring several unique pixel art mini-games. It even lets you program your own games for it!
(editado) [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity VPN browser-extension landing page | Editing | 1,200 words | Crowdin [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic ultrasound, outpatient, physician-order, cytopathology, molecular pathology/HPV genotyping medical records | Translation | 5 pages | MemoQ Tackling an AAA video game localization editing and having the best time on a graphic novel translation. 1 user Quality check for a video dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 26 minutes. 2 users
I delivered right now the translation from Italian to Spanish of a Certificato di Stato Civile and a Atto di nascita. Let's get ready for the next project! 2 users
Translated patient consent forms from English to Kurdish, 945 words 1 user1 user
Ongoing project - Translating shoes, clothing and sports equipment descriptions for a French sportswear brand 2 users
Translating product descriptions&accessories for kitchen living space, new webpages, for a manufacturer in Austria, DE-FR, 779 words with memoQ 2 users1 user
(editado) [Medical | Medical: Health Care; Medical (general)] KO→EN | Gynecologic surgery medical records covering nursing, operative, pain-management, postoperative, recovery-room and laboratory records | Translation | 1,575 Words | MemoQ 1 user Currently translating a 1,635 word user manual for a household appliance from English into European Portuguese. The project involves technical terminology, operating instructions, safety information, maintenance procedures and user-interface content, requiring clear, precise and natural language suitable for Portuguese consumers.
1 user
(editado) [Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient-facing flu vaccination pop-up clinic flyers | Translation | 395 words | Trados Studio 2024 [Law/Patents | Law: Contract(s)] EN→KO | Promotional Terms & Conditions / Gift-with-Purchase Campaign | Editing | 252 words | Crowdin |
