Em que estão a trabalhar os tradutoresPartilhe informação sobre aquilo em que está a trabalhar para promover o trabalho que realiza e acompanhar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Discutir esta funcionalidade.
Em que projeto de tradução está a trabalhar agora?
Reviewing guides, ressources, solutions, products, etc. pages to be published on the website
Currently working on a 6,800-word Russian-to-English translation. Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,893 words
(editado) Instruction and operating manual for an air handling unit, DE>FR, ~30,000 words
[Medical | Medical (general), Medical: Health Care] KO→EN | ENT inpatient and perioperative records covering obstructive sleep apnea, tonsillar hypertrophy and nasal septal deviation, including tonsillectomy, septoplasty and turbinate surgery; physician orders, nursing notes, medication records, allergy testing and discharge instructions | Translation | 16 source pages | MemoQ Human translation of a heat pump technical guide update for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 420 words.
[Medical | Medical: Health Care; Insurance] English to Korean | Member authorization and protected health information release letters | MTPE | 913 source words | Phrase TMS [Bus/Financial | Human Resources; Management; Marketing / Market Research] English to Korean | Corporate leadership, organizational culture, and employer-branding webpage | Editing | Approx. 1,000 words | Crowdin [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment service bulletin on fan-clutch wiring-harness inspection, repair, replacement & rerouting | Translation | 328 words | Trados [Tech/Engineering | Computers: Software] EN→KO | Cybersecurity app release notes | LQA, accuracy and marketing-tone review, and scorecard reporting | 254 words | Microsoft Excel Medical device translation from the field of dermatology, EN-DE in phrase, approximately. 14,000 words 1 user I completed this morning a metadata translation project concerning the description of audiovisual content for a website from Spanish to French for a regular client. 1 user
Midway through a brand name evaluation. One of my favourite tasks! US client, so I have an evening deadline (always helpful!). Just delivered two long pharmaceutical patents
Localization - Revision - Subtitles - AI Dubbing QA - Global Companies 35340
 1 user
(editado) Mailing campaign for a German cosmetics brand
Consecutive interpretation services from English to Turkish between Australian authorities and a Turkish company /// Service d'interprétation consécutive anglais-turc entre les autorités australiennes et une entreprise turque
Translating => Operating instructions for diagnostic electronics, 2485 words, English>Turkish
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Compact wheel loader operator’s manual covering intended use, hydrostatic transmission, steering, hydraulics, cybersecurity & CareTrack telematics | Translationa | 501 words | Trados [Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment product & sales training covering excavators, articulated haulers, powertrain, operator controls, payload calculations & operation | Translation | 9,000 words | Trados [Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health insurance member flyer and outreach card | Transcreation | Approx. 100 words | Phrase TMS MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 4424 words
1 user
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 570 words
Translation, Spanish-English, Medical Reports, hardcopy files, 786 words
Back-translation French-English of marketing materials, 1661 words, hardcopy file
Translation from French to English of birth certificate, 420 words, hardcopy
[Law/Patents | Law (general), Internet, e-Commerce] English to Korean | Privacy policy and data-use categorization update | Editing | 207 words | Crowdin Proofreading, Portuguese-English, Trados, Pharmacovigilance Reports, 1778 words
Translation from Portuguese to English of lab reports, 2323 words
Proofreading, Spanish to English, 11344 words, Case Studies, Trados
MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 8100 words
Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 1285 words
Interprète FR<>IT à l’audience devant le Juge des Libertés et de la Détention (Cour d'appel de Metz)
Just finished a medical/pharma document, English to French, 5000 words. Marketing copy for Global companies - July/August 45713 words
Quality check for 2 videos dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 48 minutes. 1 user
Translation - Medical (Health Documentation) - EN>PTBR, 1,167 words
Consecutive English interpretation for company formation at the Istanbul Chamber of Commerce - Interprétation consécutive en anglais dans le cadre de la création d'une société à la Chambre de commerce d'Istanbul
Working on a Betting iGaming project from English to Pashto
Completed translation of a handbook on dementia Alzheimer's and Mental Health
1 user
(editado) Completed translation of a handbook on Dementia Alzheimer's and Mental Health
Technical information for a CFO solution platform 1 user
I’m currently reading a book about the Future Self in German to complete a report and propose an Italian translation. 1 user
Finished online marketing materials, English to Korean, MTPE, 151 words, for a global social media platform.
It's been a while to post anything here, but here it is, since I cannot know when people may see this feed...done with 3K+ review yesterday, and I'm moving on to casual game task. I may need to update my profiles and stuff, too, more properly! Reach out to me if you have any requests :) Just finished this month's newsletter for leading Italian TV and radio broadcaster - Italian to English - Time to head off to a dance class :-) |
