voice over artists

Completed a Georgian to English translation of a Form No. 100 medical certificate required by the client for border-crossing purposes, with careful attention to medical terminology, personal details, and official document formatting.

I have just evaluated over three hundred machine-translated phrases.

• Francês para Português
• 100% concluído

I have just translated a communication from a bank to one of its clients.

• Inglês para Português
• 300 palavras
• 100% concluído

I have just translated a vaccine consent form.

vaccine, immunisation, consent form, Coronavirus, infectious diseases

• Inglês para Português
• 397 palavras
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Wordscope
• 100% concluído

I delivered this morning the translation of a Dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà and another statement related to a probate from Italian to Spanish.

• Italiano para Espanhol
• 1000 palavras
• Derecho: (general)
• Microsoft Word

Human translation of a code of ethics e-learning for an expert in digital learning and immersive training, French to Dutch, 4387 words.

• Francês para Holandês
• 4387 palavras
• Onderwijs / pedagogie
• Trados Studio
• 100% concluído

Just finished a revision, product descriptions, new articles, marketing and technical features for a top Swedish home appliance manufacturer, DE-FR, 8,200 words with memoQ

• Alemão para Francês
• 8200 palavras
• Furniture / Household Appliances, Internet, e-Commerce, Cooking / Culinary
• memoQ

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• Inglês para Francês
• 300 palavras
• Cosmetics, Beauty

Ongoing project - Reviewing the translation of updates to body composition scales user manuals

• Inglês para Italiano
• 1650 palavras
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

June was a hectic month with EU translations! Mainly from French into Finnish.

EU, EU Commission, EU Parliament

• Francês para Finlandês
• Government / Politics
• Trados Studio
• A trabalhar para Lingsoft Language Services Oy

Feedback saying that your translaton is literal is a nightmare. We stepped into it and fixed it. Time to break!

Ana-Maria M.

I delivered right now a MTPE SP>FR project concerning many degrees and other education documents in medicine, let's get some rest for tomorrow.

• Espanhol para Francês
• 2000 palavras
• Certificados, diplomas, títulos, CV
• Trados Studio

Translated an asylum seeker’s application from Georgian into English, ensuring accurate rendering of official/legal terminology, personal details, and the structure of the source document.

Localizing website content for a medical transcription AI-tool.

Wertersatz-Rechnung Nova

MTPE Green Project (ecology, energy) ENG > FR

Finished translating a 4.3k-word document from Russian into English. Done for the day.

Looking for an AI position, pt, good pay; either with my languages or based on my common sense, education, experience.

Translation, AI, Research, Scoring, Writing

• Inglês para Húngaro
• AI

Translation - Education/Pedagogy - EN>PTBR, 210 words

• Inglês para Português
• 210 palavras
• Education / Pedagogy
• Microsoft Word
• 100% concluído

Ongoing project - Translating the introduction to an editorial shooting for a French leather goods brand

• Francês para Italiano
• 100 palavras
• Textiles / Clothing / Fashion
• memoQ

Completed an English to Georgian translation of a religious text, with particular attention to theological terminology

Translation - Medical (Health Care) - EN>PTBR, 222 words

• Inglês para Português
• 222 palavras
• Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 100% concluído

Just delivered two different patent descriptions to two different clients

• Inglês para Alemão
• Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Industrielle Technik, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Research paper cell biology, carcinogenesis

carcinogenesis; cell mechanics; cell work; energy, EoMI, Krebsentstehung, EMMI-Modell, integrativer Pluralismus

• Alemão para Inglês
• 10000 palavras
• Medical: Oncology
• Trados Studio

Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider

• Inglês para Italiano
• 13000 palavras
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Just finished post-editing an ESG impact report; EN>IT, 14.5k words

• Inglês para Italiano
• 14550 palavras
• Affari/Commercio (generale), Ambiente ed Ecologia
• memoQ
• 100% concluído

Belgian website copy marketing translation, fields: industrial product design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model

industrial design and manufacturing, drives and touch screens, OEM customer type business model

• Inglês para Alemão
• 8300 palavras
• Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng
• Trados Studio
• 100% concluído

Article about Nato's eastern flank in Europe

• Alemão para Francês
• 250 palavras
• Military / Defense
• MemSource Cloud

შეგიძლია WIWO-სთვის ასე დაწერო: **I am currently translating a religious text from English into Georgian, focusing on accuracy, terminology consistency, and preserving the tone and meaning of the source text.**

Just finished a Spanish-to-English translation for a facial cleanser.

Have completed 1629 technical words English-Indonesia

Intentional Prompt, Alignment with message, Lead Volume, What if scenario

• Inglês para Indonésio
• 1629 palavras
• Computers: Software, Marketing, Management
• Other CAT tool
• 100% concluído
• A trabalhar para Acclaro

Human translation of several technical drawings for a supplier of various types of train equipment, French to Dutch, 2106 words.

• Francês para Holandês
• 2106 palavras
• Techniek (algemeen), Transport / vervoer / logistiek
• Trados Studio
• 100% concluído

Translating technical sheets, specs and drawings, offer for a project in France, for a German ship manufacturer, EN-FR, 3,351 words with Across

• Inglês para Francês
• 3351 palavras
• Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Engineering (general)
• Across

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 16,708 words

• Inglês para Português
• 16708 palavras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% concluído

MTPE - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 4,252 words

• Inglês para Português
• 4252 palavras
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 100% concluído

Ongoing project - Translating marketing copy for online marketplace

• Inglês para Italiano
• 350 palavras
• Marketing, Internet, e-Commerce
• Other CAT tool

Ongoing project: Proofreading the translation of a vacuum cleaner user manual

• Inglês para Italiano
• 550 palavras
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

June was a time for some rest, but I also worked on 46k words translated and edited (EN-SR).

• Inglês para Sérvio
• 46361 palavras
• Marketing, IT (Information Technology), Law: Contract(s)
• Trados Studio
• 100% concluído

Just finished post-editing some IFUs and SDSs; EN>IT, 4.5k words

• Inglês para Italiano
• 4500 palavras
• Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
• memoQ
• 100% concluído

Just finished a follow-up edit of an article on tongue sensitivity.

Translation of a clinical trial abstract, 756 words, English to Italian

• Inglês para Italiano
• 756 palavras
• Medicina (generale)
• memoQ
• 100% concluído

I translated a religious text from English into Georgian, ensuring accuracy of meaning, terminology consistency, and a natural Georgian style.

Fast MT post-editing, Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 3535 words

Clinical Trials, Ethical Review, Pharmaceuticals, Investigator's Brochure, Principal Investigator

• Português para Inglês
• 3535 palavras
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• memoQ
• 100% concluído

Just finished translating policy documents from English to Swahili for an NGO, supporting clear and culturally appropriate communication for East African audiences.

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 584 words

Pharmaceutical, Product Quality, Patient Reports, Physician Reports, Patient Outcomes

• Francês para Inglês
• 584 palavras
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 100% concluído

Translation from Spanish to English of hardcopy marriage certificate, 503 words

Marriage Certificate, Community of Property, Prenuptial Agreement, Civil Registrar, Civil Records

• Espanhol para Inglês
• 503 palavras
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% concluído

Fast MT post-editing, Portuguese-English, Clinical Trials, MemoQ, 6681 words

Investigator's Brochure, Patient Handbook, Informed Consent Forms, Clinical Trials, Ethical Review

• Português para Inglês
• 6681 palavras
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% concluído

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files, Pharmacovigilance forms, 674 words

Patient Reports, Patient Support Programmes, Off-label Use, Product Efficacy, Product Quality

• Português para Inglês
• 674 palavras
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 100% concluído