Regras do sítio

Regras para utilização do ProZ.com

As regras que se seguem foram criadas para oferecer e proteger a atmosfera agradável e orientada para os resultados do local de trabalho em tradução do ProZ.com. Ao usar o sítio, está a aceitar e a concordar submeter-se a estas regras.

Categoria

Regra do sítio

1.1	O sistema de anúncios de trabalho do ProZ.com tem como único propósito o anúncio de trabalhos de interesse para os profissionais de línguas. Não são permitidos anúncios de trabalho que não estejam relacionados com trabalho ou que se referem a trabalhos que não são do interesse dos tradutores, intérpretes ou outros profissionais de línguas.
1.2	Os anúncios devem envolver trabalho pago. Os trabalhos anunciados devem implicar o pagamento do anunciante do trabalho aos potenciais fornecedores de serviços. (Excepção: As organizações sem fins lucrativos registadas--é obrigatório indicar a ligação--podem anunciar trabalhos que não envolvam qualquer remuneração.) O formulário de anúncio de trabalhos não pode ser usado para publicitar qualquer serviço; em caso algum pode ser proposto qualquer tipo de pagamento ao anunciante do trabalho.
1.3	Conteúdos censuráveis não devem fazer parte dos anúncios de trabalho. Não devem ser incluídos conteúdos políticos, ou para adultos, ou potencialmente ofensivos no corpo do anúncio de trabalho.
1.4	Não devem ser feitos múltiplos anúncios desnecessariamente. Um trabalho deve ser anunciado apenas uma vez, a menos que o sistema de anúncios de trabalhos torne necessário múltiplos anúncios. (É possível publicitar um projecto envolvendo vários pares de línguas num só anúncio.)
1.5	É permitido um conjunto de pedidos de currículos por mês (i.e. anúncios de "trabalho potencial"). O anúncio de pedidos de prospecção de fornecedores de serviços, sem qualquer trabalho em mãos, está limitado a um por mês. É permitido o máximo de cinco anúncios de trabalho por pedido. (Note que é possível indicar as competências pretendidas e recolher candidaturas continuamente através do Blue Board.)
1.6	É da responsabilidade do autor do anúncio respeitar a confidencialidade. Não utilizar o formulário de anúncio de trabalhos para publicitar trabalhos de algum modo sensíveis. Considere utilizar o directório para encontrar fornecedores de serviços que cumpram os seus requisitos e contacte-os directamente.
1.7	Os anúncios de trabalham devem cumprir as leis das jurisdições relevantes. Um(a) anunciante de trabalhos é responsável por assegurar que o seu anúncio cumpre as leis pelas quais é abrangido(a), bem como as leis pelas quais o ProZ.com é abrangido.
1.8	Não se pode publicar trabalhos em nome de terceiros. Utilize o sistema de anúncio de trabalho para publicar apenas os seus próprios trabalhos.
1.9	Devem ser fornecidas todos dados de contacto. No anúncio de trabalho devem ser fornecidos os detalhes de contacto marcados como obrigatórios. Anúncios de trabalho com detalhes incompletos podem ser removidos pelos membros do staff do ProZ.com. (Note que é possível especificar os detalhes que não serão tornados públicos juntamente com o trabalho, mas a informação tem de estar arquivada no ProZ.com.)
1.10	Os compromissos de pagamento devem ser cumpridos. Se forem recebidas indicações que o pagamento acordado não foi cumprido por parte de um subcontratante (quer por projectos iniciados através do ProZ.com quer por outra via), não será permitido esse subcontratante fazer anúncios de trabalho. Para mais informações, ver a política de cancelamento.
1.11	Depois de publicar os anúncios de trabalho, não é possível editá-los. (Contudo, é possível adicionar notas.)
1.12	Os anúncios de trabalho não podem conter comentários irrelevantes relativos a tarifas e pagamentos. É permitido aos anunciantes de trabalhos indicar o orçamento nos anúncios. No entanto, não são permitidos comentários irrelevantes relativos a tarifas.

A adesão às regras acima é a condição para ter direito ao acesso continuado e à utilização do sítio.

Cumprimento

Os membros do staff e moderadores podem executar qualquer uma das acções seguintes de modo a fazer cumprir as regras acima descritas:
* contactar os utilizadores do sítio para os alertar para determinadas regras
* evitar aprovar (ou remover/ocultar) publicações que violem a regra
* permitir que uma mensagem relacionada com as regras seja apresentada aos utilizadores quando estes executam determinadas acções
* suspender, temporaria ou permanentemente, mecanismos de acesso ao sítio que foram usados indevidamente.
* cancelamento do perfil ou filiação (apenas staff))

Os moderadores e os membros do sítio devem agir em concordância com e são protegidos pelas regras do sítio exactamente da mesma forma que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infracção grave, os membros do staff do ProZ.com podem cancelar um perfil (e filiação) com efeitos imediatos. No entanto, na maioria dos casos, o ProZ.com utiliza uma politica do "cartão amarelo/cartão vermelho", idêntico ao cartão amarelo/cartão vermelho usado no futebol/futebol americano para os cancelamentos.

Os cartões amarelos e vermelhos são emitidos apenas pelos membros do staff. As regras são indicadas por número e o cartão é registado. Os termos "cartão amarelo" ou "cartão vermelho" são usados explicitamente; se for enviado um e-mail, os termos aparecem no assunto.

Um utilizador do sítio a quem tenha sido emitido um cartão amarelo pode continuar a usar o sítio (por vezes com algumas restrições), mas é avisado que incorrer em outras infracções leva ao cancelamento do perfil/ filiação. Uma pessoa cujo perfil foi cancelado não será readmitida no ProZ.com.

Os subcontratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamento.

Esclarecimento

Para esclarecimentos relativos a qualquer das regras acima ou regras de cumprimento, por favor envie um pedido de apoio.