ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - O que é o KudoZ?

O KudoZ é uma rede de terminologia da comunidade. Há duas áreas principais: "ajuda" Kudoz e "construção de glossário" KudoZ. Ambas partilham elementos comuns, mas têm objectivos diferentes:

* Através da "ajuda" KudoZ, os utilizadores do ProZ.com oferecem uns aos outros, e a outros utilizadores, ajuda gratuita na tradução de termos difíceis. A pergunta é colocada por alguém que precisa de ajuda com um termo. Essa pessoa deve depois seleccionar a resposta "mais útil" entre as respostas recebidas. Veja a nossa introdução flash para saber mais. Neste tipo de KudoZ, a ênfase está em ajudar o autor da pergunta--o facto de se ter construido um arquivo de termos publicados anteriormente com sugestões de tradução é uma vantagem planeada, embora secundária.

* O objectivo da "construção de glossário" KudoZ (GBK) é o de coordenar os esforços de membros da comunidade ProZ.com dispostos a construir um glossário de termos e as respectivas traduções em várias línguas e campos. As perguntas GBK são colocadas de forma selectiva pela equipa GBK. A selecção da comunidade é usada para verificar a tradução mais exacta entre as propostas.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Como funciona a "ajuda" do KudoZ?

Uma 'transacção' de "ajuda" KudoZ envolve três passos:
(1) A pessoa que necessita de ajuda para uma tradução publica o termo ou frase, indicando o contexto e a língua de chegada pretendida.
(2) Um utilizador do sítio sugere uma tradução, oferece explicações e algumas referências.
(3) O autor da pergunta revê as sugestões e atribui pontos de 1 a 4 ao utilizador do sítio que ofereceu a tradução considerada mais útil ou a mais correcta.

1.4 - Para que servem os pontos KudoZ?

Alguns clientes usam os pontos KudoZ para sinalizar tradutores, como uma forma de seriação suplementar. A ideia por detrás disto é que se necessitar dos serviços de um tradutor com conhecimentos de medicina, um bom ponto de partida será procurar uma pessoa que tiver obtido 300 pontos em perguntas KudoZ sobre medicina.

1.5 - Como são actualizados os pontos KudoZ?

Os totais de pontos KudoZ mostrados um pouco por todo o sítio são actualizados uma vez por dia, enquanto os que estão em outros locais são actualizados em tempo real. Portanto, poderá haver discrepâncias temporárias, mas a correcção é feita quando todos os pontos são contados, uma vez por dia.

Os membros podem forçar o sistema a fazer a contagem em tempo real. Vá à página do resumo de pontos KudoZ e clique em "Actualizar totais de pontos agora".

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - Quais são as regras de participação do KudoZ?

Ver as regras do KudoZ: Regras gerais, Regras para fazer perguntas e Regras para responder e fazer comentários

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - O que devo fazer se as regras do KudoZ estão a ser violadas?

Se as Regras do KudoZ estão a ser violadas, deve informar o moderador designado para o par de línguas em causa sobre o sucedido. Uma lista de moderadores está disponível aqui.

Muitos pares de línguas têm um ou mais moderadores consagrados. Nesses casos, no fundo da página da pergunta verá uma pequena caixa com o nome do moderador e uma ligação "Chamar a atenção para esta pergunta".



Ao clicar na ligação, abre-se uma pequena caixa que lhe permitirá descrever a violação da(s) regra(s) que notou na sequência. Este é um campo obrigatório. Ao enviar esta informação, a mesma será incluída numa mensagem de perfil a ser enviada ao moderador.



Se preferir contactar um moderador directamente, certifique-se que indica toda a informação relevante, incluindo ligações a perguntas específicas, etc.

Se o par de línguas não tiver um moderador designado, pode contactar o staff do sítio para informar sobre o assunto através de um pedido de apoio.

Note que não deve contactar directamente a(s) pessoa(s) que acredita estar a violar as regras, ou utilizar o formulário KudoZ fpara colocar mensagens relativamente a regras do sítio (see regra KudoZ1.3). Contacte um moderador ou o staff do sítio.

1.10 - Qual a lógica por detrás das categorias KudoZ?

As perguntas KudoZ podem ser inseridas em categorias de acordo com uma lista de áreas com cerca de 100 entradas. A lista, criada estatisticamente a partir de áreas temáticas introduzidas em texto livre pelos utilizadores do ProZ.com, é de algum modo ambígua no seu propósito. Por exemplo, porque um membro pode pensar "auto" enquanto o outro pensa "carros", ambas as categorias estão disponíveis na lista.

Note que, embora categorias "gémeas" como estas apareçam nas lista de áreas, elas são inseridas na base de dados na mesma categoria. Por isso, não interessa qual a categoria que escolhe--escolha a primeira em que o termo se insere.

Truque: na maioria dos motores de busca, uma vez na lista seleccionada, pode simplesmente tocar na letra da categoria que tem em mente ("c" para "carros") até obter a categoria que pretende.

1.11 - O que acontece se uma pergunta de "ajuda" não for classificada?

Se uma pergunta de "ajuda" tiver obtido respostas, mas não tiver sido fechada no prazo de três dias, será enviado um e-mail ao autor da pergunta lembrando-o que deve fazê-lo. Se a pergunta se mantiver aberta depois de terem sido enviados quatro avisos (passadas 2 semanas), será feita uma tentativa de seleccionar a melhor resposta, de forma automática. Um "classificador automático" faz a selecção com base no número de 'concordo' recebidos por cada resposta, de acordo com as regras que se seguem:
- Para ser considerada, uma resposta tem de obter, pelo menos, dois 'concordo' (concordo-discordo).
- É seleccionada a resposta com o maior número de 'concordo'. Se houver duas respostas com o mesmo número de 'concordo', é seleccionada a última resposta inserida. A ideia é que se duas respostas obtêm o mesmo número de 'concordo', aquela que o fez num menor período de tempo poderá ser a melhor. Por outras palavras, todos quantos concordaram com a segunda resposta, viram também a primeira e, ainda assim, votaram na segunda, preferindo-a em detrimento da primeira, enquanto que quem votou na primeira resposta pode não ter visto a segunda aquando da votação.

Se nenhuma resposta obtiver pelo menos dois 'concordo', manter-se-á aberta.

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - Onde posso encontrar uma lista com as minhas perguntas e respostas anteriores?

Vá à sua página de perfil e clique no campo KudoZ. Os membros também verão aí a opção forçar uma actualização dos pontos.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - Quais os motivos para remover uma pergunta?

Há cerca de dez razões possíveis para remover ("eliminar") perguntas KudoZ. Para um debate sobre estas razões, ver: este artigo

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - Qual é a função do botão "Votar PRO" ou "Votar não PRO"?

Numa pergunta KudoZ de "ajuda" marcada como PRO, os participantes podem votar na reclassificação dessa pergunta como não-PRO, e vice-versa.

As perguntas NÃO-PRo são aquelas que podem ser respondidas por qualquer pessoa bilingue sem a ajuda de um dicionário enquanto que as perguntas PRO são as adequadas a tradutores profissionais. As perguntas KudoZ de construção de glossário são sempre PRO e não podem ser votadas para NÃO- PRO.

São necessários três votos, quer para PRO quer para não-PRO, para reclassificar a pergunta pela primeira vez e depois disso, alterará o seu estado assim que receber mais votos a favor da mudança do que contra.

Por exemplo, uma pergunta feita como NÃO-PRO necessitará de três votos para se alterar para PRO (votos 3-0). Nesta altura, o botão será alterado para "votar como NÃO-PRO" e serão necessários quatro votos para a mudar para NÃO-PRO (votos 3 - 4). Depois disso, serão necessários dois votos para alterar a pergunta de novo em qualquer dos sentidos (votos 5-4, 6-5, etc.)

Se tiver menos de vinte (20) pontos KudoZ PRO, não poderá ver esta opção.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - Acho que o meu total de pontos foi superior ao indicado hoje.

Se é membro, é possível forçar o sistema a actualizar os seus pontos em tempo real. Vá à página de resumo de pontos KudoZ e clique em "Actualizar totais de pontos agora". Se é um utilizador registado, qualquer discrepância no total de pontos será corrigida no prazo de 24 horas.

Para verificar se lhe foram atribuídos pontos numa determinada pergunta, verifique o histórico de respostas KudoZ no seu perfil.

1.21 - Um dos meus totais de pontos diminuiu. Como é que isto é possível?

É possível que totais de pontos seleccionados (geral, PRO, por campo ou período de tempo) diminuam. Factores que podem causar essa descida:

- Uma pergunta através da qual obteve pontos foi anulada ou desclassificada
- Uma pergunta PRO através da qual obteve pontos foi reclassificada com não-PRO (assim diminuindo o seu total de pontos PRO e aumentando o total de não-PRO)
- Uma pergunta através da qual obteve pontos é reclassificada noutro campo de especialidade (elevando o seu total num campo e diminuindo-o noutro)
- O tempo passa (causando, potencialmente, a diminuição do seu total de pontos nos últimos três meses)

Se está a questionar especificamente sobre as 8 respostas pelas quais obteve pontos ontem, pode verificar o seu histórico de respostas. Cada uma deve estar apresentada com os pontos que obteve.

1.22 - Como posso alterar o que aparece no meu resumo de pontos KudoZ, na minha página de perfil?

Os utilizadores podem escolher ocultar certo tipo de pontos KudoZ do resumo a partir desta página: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - Tive de criar um novo perfil. Posso transferir os pontos do perfil anterior para o novo?

Sim, se é membro, o staff do apoio pode fazer isso. Atenção que não são só os pontos que serão transferidos para o novo perfil, mas também todo o histórico do KudoZ (perguntas, comentários dos colegas, notas, etc.) Deixará de ter acesso ao perfil antigo.

Para que a informação entre perfis seja transferida, envie um pedido de apoio ao staff para que o seu histórico do KudoZ seja transferido *de* um perfil específico *para* um perfil específico. Se possível, identifique os perfis pelo número (o nome do utilizador será suficiente se não souber os números.)

No seu pedido de apoio escreva que tem consciência de que a acção é irreversível e de que deixará de ter acesso ao perfil de onde é removido o histórico.

Mais uma vez, esta opção está disponível apenas a membros.

1.25 - Posso evitar a transliteração de diacríticos e caracteres acentuados na pesquisa de termos do ProZ.com?

Em alguns casos, a Pesquisa de termos do ProZ.com dá a possibilidade de fazer a transliteração de diacríticos e caracteres acentuados (por exemplo, a pesquisa do termo "publica" pode também obter resultados contendo "pública"). Para desactivar esta função, seleccione a opção "encontrar expressão exacta".

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - Sugiro que seja necessário pagamento para participar no KudoZ. Isto aumentaria a qualidade.

Actualmente não temos quaisquer planos de limitar a utilização do KudoZ aos membros ou de solicitar pagamento adicional para participação no KudoZ. No entanto, é fornecida a opção de definir visualização e preferências de notificações de modo a que só veja as perguntas dos membros. Mais, quando faz uma pergunta, é possível especificar como preferência que os respondentes sejam membros.

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - Em que consiste a "ajuda de termos" tal como está definida na regra http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

As perguntas KudoZ podem ser usadas para pedir ajuda sobre termos ou expressões idiomáticas.

Um grupo de palavras (até 10, aproximadamente) deve ser publicado numa única pergunta apenas quando constituem uma unidade indivisa, tal como uma expressão idiomática (exº 'um homem dos sete ofícios') com alguma extensão que, ao ser omitida qualquer parte, faz com que a pergunta não seja correctamente formulada.

Os questionadores podem ainda publicar frases pedindo ajuda para compreender um significado, ordem de palavras, aspecto gramatical ou diferença entre dois termos, mas isso deve ser feito no par monolingue correspondente. As perguntas monolingues podem ser feitas seleccionando a mesma língua para as línguas de partida e de chegada.

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - Há um limite ao número de perguntas que posso fazer?

Sim. O seu limite diário (medido em função de um período de 24 horas) depende do seu grau de filiação. Se não está registado no ProZ.com, só pode fazer uma (1) pergunta por dia. Se está registado, mas não é membro, pode fazer cinco (5). Se é membro, pode fazer quinze (15). Há também limites semanais de 20 perguntas para não-membros registados e 60 para membros. Se tem dez (10) perguntas que receberam respostas válidas e se encontram abertas há mais de uma semana, não poderá fazer mais nenhuma pergunta. Classifique e feche estas perguntas para poder continuar a colocar questões.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - Costumo guardar as minhas perguntas para o final do projecto. Há alguma maneira de contornar o limite de perguntas estabelecido?

Achamos que o limite de quinze (15) por dia é um número suficientemente alto para a maioria das pessoas. Ao distribuir as suas perguntas pelos últimos dois dias do projecto, por exemplo, pode fazer trinta (30) perguntas. Se precisar de fazer mais, e é membro, pode pedir ao staff do Apoio para lhe ser atribuída uma isenção temporária.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - Posso fazer uma pergunta monolingue?

Sim, mas não há uma secção específica na área KudoZ. O que tem de fazer, se quiser fazer uma pergunta apenas numa língua (por exº.: inglês para inglês) é ir a Perguntar, no campo Kudoz. A seguir, no formulário, clicar em 'Ver mais línguas'. Verá duas listas onde pode seleccionar a língua que quer duas vezes. Desta forma, será uma pergunta monolingue.

2.8 - Não tenho a certeza sobre se uma pergunta deveria ser classificada não-PRO ou PRO. Qual é a diferença?

Embora possa não haver uma forma de definir claramente a diferença, adoptaram-se as definições que se seguem para os dois tipos de pergunta:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - Posso acrescentar mais informação à minha pergunta? Posso editá-la?

Não pode editar a pergunta, mas pode acrescentar notas num formulário que aparece na página de questões. (Se perder o rasto à questão, verifique a confirmação de e-mail para obter a ligação.)

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - Posso enviar a minha pergunta apenas a algumas pessoas que conheço?

Pode fazê-lo se for um membro (pagante) do ProZ.com.

2.13 - Porque é que eu limitaria uma pergunta a certas pessoas?

Muitos respondentes do KudoZ ficaram a conhecer quais os membros do ProZ.com que são especialistas em determinadas áreas. Com certos termos, eles optam por consultar directamente esses especialistas. Fazê-lo através do KudoZ tornará o processo mais padronizado e mais conveniente e assegurará a manutenção de um registo pesquisável sobre as traduções fornecidas.

2.14 - Porque é que eu limitaria o acesso a uma pergunta a certo tipo de membros?

Por vezes, os questionadores desejam receber feedback de grupos específicos, por exemplo aqueles que trabalham no campo, ou outro tipo de membros do ProZ.com. É fornecida uma funcionalidade para permitir esta preferência.

2.15 - Se eu fizer uma pergunta privada, ie. limitando-a a uma das minhas equipas, ela aparecerá aos outros? Poderá ser pesquisável através dos arquivos?

Se for membro, pode optar por manter o termo privado por tempo indefinido. Se for um utilizador registado, pode optar por manter o termo privado por um mês, após o qual se tornará público e pesquisável.

Nota importante: a segurança codificada não está a ser utilizada no KudoZ, mesmo em perguntas privadas. Termos considerados sensíveis não devem ser publicados através do KudoZ, mesmo quando se utilizam as opções de privacidade.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - Como posso agradecer aos respondentes do KudoZ sem ter ainda ainda recusado ou classificado uma resposta?

Pode clicar no nome da pessoa e escrever-lhe através da página de perfil. Isto faz com que lhe seja enviado um e-mail.

Fará referência à pergunta KudoZ pela URL.

2.18 - Como classifico a minha pergunta KudoZ?

De modo a classificar a sua pergunta KudoZ, deve clicar na ligação em que se lê "Seleccionar esta resposta como a mais útil" na caixa de resposta da resposta mais útil. Após clicar em "Seleccionar esta resposta como a mais útil", aparece uma janela que lhe permitirá atribuir pontos KudoZ e inserir o termo no seu glossário, no glossário aberto do KudoZ (KOG) ou em ambos.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - Perdi a ligação de confirmação de e-mail, agora como posso classificar a minha pergunta KudoZ?

Se perdeu a sua ligação de confirmação de e-mail, pode recuperar uma cópia contactando o apoio através do sistema de pedidos de apoio online e/ou pode contactar um moderador para que lhe seja reenviada a hiperligação ao seu endereço de e-mail. Lembre-se, é importante enviar a URL da sua pergunta KudoZ ao pedir uma nova confirmação de e-mail.

Se não se lembra da URL do KudoZ, e não estava conectado quando enviou a pergunta, terá de contactar o apoio online para que lhe classifiquem a pergunta.

2.22 - Posso atribuir pontos a mais do que uma resposta?

Não, só pode seleccionar uma resposta "mais útil". Foi ponderada anteriormente a distribuição de pontos pelos respondentes, mas descartada com base no pouco benefício que seria obtido e a dificuldade em implementar a administração de pontos, para além de problemas tais como dividir quatro pontos por três respondentes. Uma orientação útil para casos em que não consegue decidir qual a resposta é escolher aquela que mais ajuda lhe deu. No caso de duas ou mais respostas igualmente úteis, pode escolher a primeira (com o tempo há a tendência a equilibrar as coisas para os respondentes.)

2.23 - Fechei uma pergunta sem seleccionar a melhor resposta? Posso reabrir a pergunta, agora?

Sim, deve clicar no botão ABRIR. Em caso de dúvida envie um pedido de apoio.

2.24 - Como posso fechar uma pergunta que fiz e que não obteve respostas?

Na sua página de perguntas, clique no botão "Classificar". Isso vai levá-lo para a página seguinte, onde deve clicar no botão "Fechar sem classificar". (créditos: Mikhail Kropotov)

2.25 - Como posso parar de receber lembretes para classificar as minhas perguntas?

São enviados lembretes aos questionadores para classificar perguntas abertas do KudoZ com respostas elegíveis após terem passado 5, 7, 9 e 11 dias da data em que a pergunta foi publicada.

Para parar de receber estes lembretes, o questionador deve escolher uma das seguintes opções:

- Seleccionar a resposta mais útil;
- Fechar a pergunta sem seleccionar uma resposta (clicar nos botões "Fechar", "Fechar s/ Classificar");
- Recusar todas as respostas actuais, mas deixar a resposta aberta para futuras respostas. Para tal, clicar em "[Nenhuma destas respostas é adequada; não me lembrar para seleccionar uma]" no topo da lista de respostas.

2.26 - Qual o critério de número de pontos (1-4) a atribuir à resposta seleccionada?

Aquando da decisão do número de pontos a atribuir, tenha em atenção a seguinte escala para sua orientação:

4: Resposta aceitável, explicação boa, referência fornecida (ou desnecessária)
3: Resposta aceitável, explicação boa, mas falta referência
2: Resposta aceitável
1: Resposta de algum modo útil

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - Não consigo ver uma pergunta KudoZ. O que fazer?

Envie a URL e a imagem de ecrã da página para o apoio do proz.com.

3.2 - Quando pesquiso perguntas apenas de membros apercebo-me de algo estranho.

Executar a opção unicamente para membros (disponível em "tipo de autor de pergunta" na página da lista KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ) irá limitar as perguntas que vê àquelas colocadas pelos utilizadores que eram membros *na altura em que colocaram a pergunta*. Uma vez que só recentemente foi registada a categoria de membros autores de perguntas, os resultados serão poucos. Mais, o facto de existirem várias formas de filiação (total, parcial) e o facto de algumas filiações expirarem, pode criar a impressão de que algo está em falta.

3.3 - Se a pergunta está fechada e foram atribuidos pontos ainda posso responder?

Uma vez atribuidos os pontos, a pergunta está fechada, mas mesmo fechada pode responder. A lógica por detrás disto é permitir que possa dar toda a ajuda possível ao questionador, mesmo se ele(a) já decidiu que encontrou a melhor resposta para a sua pergunta.

3.4 - Posso editar a resposta que dei a uma pergunta KudoZ?

Não. Editar uma resposta seria injusto para com os outros autores de resposta. Pode ponderar inserir um comentário à sua resposta. Em alguns casos, uma resposta errada pode ser ocultada pelo autor da mesma e a resposta correcta publicada no seu lugar.

3.5 - Porque aparece a palavra "Ocultar" nas minhas caixas de resposta?

É-lhe permitido ocultar as suas respostas. É uma forma de retirar respostas.

3.6 - Como posso mostrar uma resposta que ocultei?

As respostas ocultadas não podem ser tornadas visíveis novamente. Deve apenas utilizar a ligação "Ocultar a resposta" se pretende ocultar a sua resposta permanentemente.

3.7 - Se eu ocultar a minha resposta e enviar uma nova, isto é contra as regras do sítio quanto às respostas?

Quanto a enviar mais do que uma resposta, é aceitável desde que feito ocasionalmente. A oferta sistemática de múltipla traduções, independentemente de as anteriores estarem ocultas ou não, é contra as regras de resposta KudoZ do sítio. Ver as regras de resposta KudoZ.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - O que significa quando uma pergunta é marcada "Não concorre a pontos"?

Alguns utilizadores acham que a atribuição de pontos KudoZ desprestigia a experiência KudoZ. Quando fazem uma pergunta, estes utilizadores podem optar por designá-la como "não concorre a pontos". Não são obtidos pontos KudoZ ao responder a este tipo de perguntas.

3.11 - Se eu responder a perguntas que "não concorrem a pontos", elas aparecerão no histórico do KudoZ da minha página de perfil?

Sim. Essa perguntas serão marcadas numa cor que mostra que não estavam disponíveis pontos.

3.12 - Responder a perguntas que "não concorrem a pontos" melhora a minha posição na tabela de líderes do KudoZ ou no directório do tradutor do ProZ.com?

Não. Os benefícios de responder a perguntas que "não concorrem a pontos" não são técnicos, são apenas indirectos (aprender, ajudar, trabalhar em rede, etc.)

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - Posso concordar com mais de uma resposta a uma pergunta?

Sim. É encorajado(a) a concordar com tantas quantas as que considere correctas e discordar de tantas quantas considere incorrectas.

4.2 - O que acontece quando alguém discorda de uma resposta?

Discordar é, de facto, apenas um sinal à pessoa que fez a pergunta de "ajuda" KudoZ que você (e talvez outros) não acha(m) que a resposta é correcta; o questionador é, assim, livre para aceitar ou não a sugestão.

O único efeito "mecânico" é que se a pergunta for auto-classificada, os 'discordo' contam desfavoravelmente na escolha de uma resposta.

A classificação feita pelos pares qualificados é a forma corrente de classificar e fechar as perguntas KudoZ para "construção do glossário".

4.3 - Inseri um comentário e quero responder à resposta que obtive. Posso?

Não. Para evitar que as sequências do KudoZ se desviem do objectivo, não são permitidas múltiplas trocas de palavras em torno de cada resposta. Um colega pode introduzir um comentário e o respondente pode replicar--mas a troca de palavras termina aí. (A possibilidade de editar comentários, e respostas aos mesmos, é dada apenas com o objectivo de editar a ortografia, corrigir hiperligações ou fazer alterações semelhantes.) Certifique-se que apresenta o seu ponto de vista de forma clara e concisa; só tem uma oportunidade.

4.4 - Vejo uma ligação para "editar/apagar" o meu comentário. Para que serve?

A ligação "editar/apagar" dá-lhe a possibilidade de editar o seu comentário. Lembre-se que esta possibilidade é dada apenas com o objectivo de editar pronúncia, corrigir ligações distorcidas ou alterações semelhantes.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - Vejo alguns utilizadores (não moderadores) a reclassificar, ou remover, perguntas feitas por outros. Como são seleccionados estes membros?

Os moderadores podem convidar membros/ utilizadores registados, que tenham pelo menos 300 pontos KudoZ, a ler as orientações para reclassificação e eliminação e a fazer um pequeno teste. Aqueles que forem aprovados terão o direito a editar nestes moldes.

Nota: os membros que possuírem acções administrativas relativas a KudoZ não poderão ser seleccionados como editores KudoZ. Da mesma forma, os editores KudoZ que venham a acumular acções administrativas relativas a KudoZ, poderão ter os seus direitos de edição cancelados.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - Apareceu uma opção autorizando-me a editar perguntas de outras pessoas. Porquê?

Quando atinge um determinado número de pontos KudoZ (500), aparecerão determinadas opções para corrigir perguntas de "ajuda" publicadas por outros. Se uma pergunta devia ser em espanhol para inglês, mas foi catalogada como inglês para espanhol, avance e faça a correcção.

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - Não estou a receber quaisquer notificações do KudoZ.

Se não está a receber quaisquer alertas de e-mail do KudoZ e nunca os recebeu, verifique as configurações na sua página de perfil. Não receberá quaisquer notificações se:
- não tiver inserido quaisquer pares de línguas
- não tiver inserido quaisquer campos de especialidade
- não tiver seleccionado as notificações de e-mail do KudoZ nas suas preferências de e-mail.

Se estava a receber notificações e, sem alterar nada, deixou de as receber, isso pode dever-se a várias causas:
- as mensagens anteriormente enviadas foram repelidas e o seu endereço de e-mail 'carimbado' como mau (verifique os dados pessoais na sua página de perfil; os caracteres 'xxx' foram acrescentados no início do seu endereço
- há um problema com as notificações de e-mail do ProZ.com. (Verifique a página estado do sítio para informação)
- você ou o seu ISP trocaram ou acrescentaram filtro e esse filtro está a impedir a recepção dos alertas (há um problema deste tipo com o terra.es, por exemplo)

Se depois de verificar as causas acima, não descobrir o problema, envie um pedido de apoio com a ligação de pelo menos uma pergunta KudoZ sobre a qual deveria ter sido alertado(a).

6.2 - Não estou a receber todas as notificações KudoZ que deveria.

Quando são enviados alertas de e-mails sobre perguntas KudoZ, entre os critérios a ter em conta estão: par de línguas, área e grau de dificuldade. Se não recebeu a notificação de uma pergunta, assegure-se de que as configurações e preferências do seu perfil estão definidas de modo a poder recebê-las. Se acha que sim, envie um pedido de apoio, incluindo a URL de uma ou mais perguntas das quais deveria ter recebido notificação. O staff do ProZ.com irá verificar se o alerta de e-mail saiu ou não dos servidores do ProZ.com. (Se não saiu, poderá haver um problema, ou filtro, no seu ISP ou no seu computador.)

6.3 - Estou a receber demasiadas notificações de e-mail do KudoZ

Para reduzir o número de notificações de e-mail do KudoZ, tente seleccionar menos áreas nas suas preferências de notificação do KudoZ.
Para parar de receber notificações de e-mail do KudoZ, basta seleccionar a opção "Não" na primeira pergunta no Painel de Instrumentos do KudoZ..

6.4 - Por vezes recebo e-mails de perguntas que não consigo ver no sítio e, outras vezes, vejo perguntas mas não me foi enviado e-mail...

O envio de e-mail e as preferências de visualização são definidas separadamente. As preferências de e-mail são definidas através do seu painel de instrumentos - http://www.proz.com/dashboard - e as suas preferências de visualização são definidas através da página da lista do KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - O que é um resumo diário?

É uma mensagem que contém um breve sumário das perguntas respondidas no dia, bem como uma pequena lista de quaisquer respostas a essas perguntas até ao momento.

6.6 - Como receber notificações KudoZ da minha equipa?

Qualquer membro da sua equipa pode publicar uma pergunta privada dirigida à sua equipa. Para receber notificações deste tipo de perguntas, tudo o que tem a fazer é accionar as suas notificações e o par de línguas das suas áreas de trabalho ou interesse.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - Como se adiciona um termo a um glossário?

1. Vá ao seu Perfil
2. Seleccione "Inserir Termos" que se encontra por baixo do título Glossário (coluna da esquerda do perfil)

4.3 - Como se carrega um glossário existente?

Só é possível carregar texto simples em formato de glossário. Não é possível carregar documentos Word, ficheiros RTF ou qualquer outro formato, excepto texto simples. O tamanho máximo de ficheiro permitido é 2MB. Se tem um ficheiro de glossário que ocupa mais de 2MB, divida-o em ficheiros mais pequenos.
Nota: Os glossários devem ser no formato:
termo de partidatermo de chegadaNotasURL

(Notas e URL são opcionais.)

1. Vá ao seu perfil
2. Clique no seu nome
3. Seleccione "Inserir termos" por baixo do glossário
4. Seleccione "Carregue os seus glossários!" que se encontra no fundo da página.

4.4 - Como se edita um glossário ou um termo existente?

Note que estas instruções se aplicam apenas aos termos nos seus glossários pessoais. Os termos que se encontram no glossário aberto do KudoZ só podem ser editados por um moderador. Se pretende sugerir uma alteração a um termo no glossário aberto, pode contactar o moderador indicado para isso usando a href="http://www.proz.com/?sp=mod/list">lista de moderadores.

Para editar um termo já existente:

1. Vá ao Meu ProZ.com
2. Clique em O Meu Glossário
3. Clique no nome do glossário em que se encontra o termo
4. Clique no termo em questão
5. Clique em "Editar ou adicionar informação a este termo" no fundo da página
6. Edite a informação já existente ou acrescente informação nova e clique no botão "Inserir" para guardar as suas alterações

Para editar o nome de um glossário:

1. Vá ao Meu ProZ.com
2. Clique em O Meu Glossário
3. Clique na ligação [Renomear] a seguir ao glossário que pretende editar

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - Como se transfere um termo de um glossário para outro?

1. Vá à sua Página de perfil
2. Clique no nome do glossário em que o termo se encontra
3. Clique no termo em causa
4. Clique em 'Editar ou acrescentar informação a este termo' no topo da página
5. Aparecerá a lista extensível 'O seu Glossário' que lhe permitirá alterar o glossário ao qual pertence o termo. Pode movê-lo para outro glossário ou criar um novo glossário ao qual será adicionado o termo.

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - O que é a Base de Dados de Glossários?

A Base de Dados de Glossários é uma base de dados rastreável de ligações a glossários na Internet. Foi compilada por membros ProZ.com e do YahooGroup com o mesmo nome, criado em Fevereiro de 2000 pela tradutora Brasileira e intérprete de conferência Maria Eugenia Farre. A base de dados é mantida por um grupo de moderadores voluntários, mas qualquer membro ProZ.com pode procurar na base de dados ou submeter novos URLs de glossários.

5.2 - Quais são os objectivos da Base de Dados de Glossários no ProZ.com?

Temos três objectivos principais:

- Criar uma recurso de terminologia online com capacidades de pesquisa especificamente concebidas para as necessidades dos tradutores.
- Alargar a base de dados beneficiando do espírito colaborativo dos utilizadores do ProZ.com.
- Assegurar a acessibilidade da Base de Dados de Glossários e honrar o compromisso de fornecer um recurso gratuito e útil aos tradutores de todo o mundo.

5.3 - Quais são as oportunidades criadas pela colaboração entre a Base de Dados de Glossários e o ProZ.com?

De forma breve: criar uma base de dados de URLs de glossários maior, com endereços em mais combinações de línguas, comentadas por tradutores. Desde o início, a Base de Dados de Glossários atraiu sobretudo tradutores especialistas em línguas ocidentais. Como o ProZ.com é uma enorme comunidade multilinguística com participantes activos por todo o espectro linguístico, esperamos que tradutores de outras línguas também se sintam compelidos a, para benefício de todos, acrescentar ligações aos glossários que usam no seu trabalho diário.

Também esperamos contribuir com a perícia adquirida enquanto moderadores da Base de Dados de Glossários para fazer do novo sítio um recurso de terminologia online útil e eficiente.

5.4 - Quantos ligações dos arquivos da Base de Dados de Glossários original foram incluídas?

Aquando do lançamento, foram automaticamente incluídas aproximadamente 1,600 ligações de arquivos. Isto não cobre a base de dados original da Base de Dados de Glossários na totalidade, mas há planos para importar mais ligações no futuro, consoante o tempo o permita.

5.5 - As ligações da base de dados da Base de Dadpos de Glossários no ProZ-com são verificadas para evitar páginas inactivas e URLs repetidas?

Na nossa nova casa no ProZ.com, queremos debruçar-nos sobre as preocupações e matérias que afectaram os subscritores da Base de Dados de Glossários no passado. Ligações estragadas é uma delas e não somos os únicos a sofrer com isso. As URLs da Base de Dados de Glossários no ProZ.com serão verificadas periodicamente usando uma função automática para ter a certeza que a base de dados se mantém o mais actual possível. Mais, é possível fazer a edição manual das URLs. As ligações podem ser verificadas e marcadas como boas ou más, tornadas invisíveis ou visíveis para outros utilizadores pelos próprios utilizadores a também por moderadores. Entradas incompletas podem ser complementadas com informação adicional de outros utilizadores.

5.6 - Quais são as capacidades de pesquisa incluídas na base de dados da Base de Dados de Glossários no ProZ.com?

As capacidades de pesquisa foram amplamente melhoradas. Na nova base de dados, os utilizadores serão capazes de pesquisar as URLs do glossário, pesquisar por palavra-chave, combinação linguística, matéria ou categoria BSO. Por razões óbvias, a possibilidade de pesquisar por combinação linguística foi um dos pedidos mais comum dos subscritores da Base de Dados de Glossários. Está também a ser estudada uma funcionalidade possibilitando avisos automáticos das URLs do glossário nas combinações linguísticas especificadas pelos utilizadores do ProZ.com.

5.7 - Como se pode contribuir para a expansão desta base de dados?

Ao publicar as URLs de glossários, dicionários e outros recursos de terminologia que encontrar na web.

Também pode contribuir para esta iniciativa editando e verificando as ligações incluídas na base de dados (esta opção pode ou não estar disponível, dependendo do seu grau de actividade no sítio). Mais, como o projecto acabou de ser lançado, será extremamente valioso ter o maior feedback possível sobre a concepção e os resultados obtidos por quem pesquisa. Por favor, envie o seu feedback para Apoio.

5.8 - Qual é o procedimento de publicação?

O formulário de publicação pode ser encontrado aqui.

Os campos são:

URL: insira a URL do recurso (glossário, base de dados de terminologia ou dicionário)
Título: insira o título do recurso, exº Glossário de Hidrologia ou Raças de Cães ou Dicionário da Língua Turca
Fonte: insira a fonte do recurso, exº Unicode.org ou Associação de Criadores de Cães da América ou Academia Francesa
Comentário: insira comentários úteis relativos à URL, exº "traduções de confiança", "glossário de uma página", "descarregável como .pdf", "cuidado, tem gralhas".
Língua de partida: seleccione a(s) língua(s) de partida na lista. Se forem incluídas muitas línguas, como costuma ser o caso com fontes europeias, pode seleccionar o botão Todas/Muitas línguas.
Língua de chegada: seleccione a(s) língua(s) de chegada na lista. Se forem incluídas muitas línguas, como costuma ser o caso com fontes europeias, pode seleccionar o botão Todas/Muitas línguas.
Matérias: seleccione uma ou mais matérias, tal como faria se colocasse uma pergunta KudoZ.
Categoria BSO: seleccione uma ou mais categorias BSO

Após completar os campos que quer adicionar, prima o botão Enviar.
Não é necessário preencher todos os campos, mas se possível, tente preencher tantos quantos puder. Isso ajudará a construir uma base de dados melhor e permite-lhe obter resultados mais precisos no futuro. Note, no entanto, que para sua comodidade alguns campos são obrigatórios e marcados com um *. A sua entrada não será avaliada enquanto não preencher todos os campos obrigatórios.