ProZ.com frequently asked questions

1 - O que é o ProZ.com?

O ProZ.com-a comunidade-é um grupo de profissionais de línguas que inclui tradutores, intérpretes, empresas de tradução e respectivos clientes. O ProZ.com--o sítio--é um local de negócio e de trabalho: milhares de profissionais de línguas trocam aqui informações de trabalho e termos, todos os dias. O ProZ.com--o staff--é um pequeno grupo de programadores e entusiastas de línguas com base em Nova Iorque (Estados Unidos), Buenos Aires (Argentina) e Kharkiv (Ucrânia), auxiliados por moderadores voluntários espalhados pelo mundo.

2 - Como se pronuncia "ProZ.com?

Na sede em Nova Iorque, o staff do ProZ.com refere-se ao sítio como proz-dot-com, sendo 'proz' pronunciado tal como se escreve prose ou pros (como em profissionais). Mas algumas pessoas dizem "pro-zee-dot-com, pro-zed, procetta, etc.

3 - Quem devo contactar se precisar de ajuda para completar o meu perfil ou para utilizar o sítio?

Se precisar de ajuda para construir um bom perfil ou para utilizar qualquer funcionalidade do sítio, envie um pedido de apoio. O staff ajudá-lo-á com tudo o que precisar. Também pode contactar o staff, clicando em Submeter um pedido de apoio na página Centro de apoio disponível no separador Sobre.

Em alternativa, contacte um moderador do sítio no seu idioma. Pode encontrar a lista dos moderadores disponíveis nesta página.

4 - O que são os glossários do ProZ.com? Quantos glossários existem no sítio?

Os glossários do ProZ.com são glossários pesquisáveis de termos traduzidos, criados pelos utilizadores do sítio ou originados de atividade do KudoZ ou GBK. Eis os 4 tipos de glossários no ProZ.com:

1. Glossários pessoais: tratam-se de glossários individuais criados pelos utilizadores do sítio.
   
2. Glossários públicos: uma lista de glossários individuais, criados por todos os utilizadores do sítio.
   
3. Glossário aberto KudoZ: um glossário de termos traduzidos através da rede de ajuda de termos KudoZ.
   
4. O glossário GBK: glossários criados a partir de perguntas KudoZ de construção de glossários (GBK).

• Pesquisa de termos ProZ.com
  
• Mercado de terminologia TM-Town

5 - O meu país não consta da lista do sítio ou está catalogado de forma incorrecta?

O sítio usa os códigos ISO na catalogação quer das línguas quer dos países. A listagem dos países e dos códigos ISO correspondentes podem ser encontrados aqui. Se o seu país consta da lista ISO mas não aparece no sítio, ou está catalogado de forma incorrecta de acordo com os códigos ISO, notifique o staff enviando um pedido de apoio.

6 - Posso personalizar a minha página principal?

Sim. Existem diversas áreas da página inicial que pode personalizar de acordo com as suas preferências, incluindo os foruns, trabalhos e perguntas KudoZ apresentadas.

• KudoZ:Pressione a ligação Personalizar para a caixa KudoZ na sua página principal e siga os passos indicados aí ou vá directamente para www.proz.com/kudoz e insira os pares e outros critérios que deseja filtrar nas suas perguntas e pressione Visualizar perguntas (e guardar definições). Note que, para apresentar múltiplos pares de línguas, estes deverão ser pares já adicionados ao seu perfil. Se necessitar de adicionar um par de línguas ao seu perfil, pode fazê-lo no seu Atualizador de perfil.
  
  
• Trabalhos: Pressione a ligação Personalizar na caixa de trabalhos na sua página principal e siga os passos aí indicados ou vá directamente para www.proz.com/language-jobs e insira os pares ou outros critérios que deseja filtrar e pressione em Procurar trabalhos (e guardar definições). Note que , para apresentar múltiplos pares de línguas, estes deverão ser pares já adicionados ao seu perfil. Se necessitar de adicionar um par de línguas ao seu perfil, pode fazê-lo no seu Atualizador de perfil.
  
  
• Fórums: pressione a ligação Personalizar para a caixa de fóruns na sua página principal e siga os passos aí indicados para seleccionar quais os fóruns e publicações serão apresentados na sua página inicial. Lembre-se de que, se tiver seleccionado muitos fóruns para a sua página principal, é possível que nem todos sejam apresentados.
  
  

• 7 - Posso fazer uma ligação ao ProZ.com no meu sítio de rede?

  Sim! São bem-vindas as ligações ao ProZ.com a partir do seu sítio de rede. Poderá encontrar algumas ligações fáceis e imagens a incluir no seu sítio nesta página.
  
  Note que quando estiver a efectuar a ligação ao ProZ.com, solicitamos que não apresente páginas do ProZ.com dentro das estrutura do seu próprio sítio.

  
  

• 8 - Como posso contactar o staff do ProZ.com?

  A forma mais simples e conveniente (e preferida pelo staff do ProZ.com) para contactar o ProZ.com é submeter um Pedido de apoio. Os comentários e sugestões, bem como problemas e pedidos de ajuda devem ser submetidos através do formulário de pedido de apoio anterior.
  
  Note que a maior parte das mensagens de sistema vêm de [email protected]. Este não é um endereço válido e quaisquer respostas são automaticamente apagadas. Envie antes um pedido de apoio.

• 8.1 - Onde posso visualizar os meus antigos pedidos de apoio?

  Verifique no separador O Meu ProZ.com no topo da página, Os meus pedidos de apoio.

  
  

---

Main - Top




• 9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

  The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

  
  
  1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
     
  2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
     
  3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.
  
  

  You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.
  
  You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.
  
  Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.
  
  This is roughly the console looks like:
  
  

• 9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

  If changing your browser works, try the following possible solutions:

  
  
  1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
     
  2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
     
  3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
     
  4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.
  
  

• 9.2 - Possible solutions to issues with your device:

  If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

  
  
  1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
     
  2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
     
  3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.
  
  

• 9.3 - Possible solutions to issues with your network:

  If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

  
  

---

Main - Top




• 10 - Como posso apagar a cache do meu browser?

  A maior parte dos navegadores mantém uma cópia local de páginas de rede no seu disco ou memória para aumentar a velocidade de carregamento de páginas anteriormente visitadas. A isto chama-se cache dessas páginas. Por vezes, o navegador não reconhece que existe uma versão mais recente da página e apresenta-lhe a antiga.
  
  Para ignorar a cache do seu navegador, tente recarregar a página de rede, pressionando a tecla F5 ou pressionandoAtualizar ou Recarregar. Se isto não funcionar, tente limpar a sua cache, seguindo as instruções deste guia de terceiros.
  
  Se continuar a ter problemas que lhe pareçam ser causados pela cache, poderá ter de editar as definições da cache no seu navegador. Consulte este guia de terceiros para mais informação sobre a edição das definições da cache do seu navegador.

  
  

• 11 - Como obter uma imagem de ecrã da página que estou a visualizar e anexá-la a um pedido de apoio?

  Uma captura de ecrã é uma imagem do que vê neste momento no ecrã do seu computador. É útil pois permite mostrar ao staff de apoio o problema que está a ter. Se enviou ou está prestes a enviar um pedido de apoio e precisa de anexar uma imagem da página que está a visualizar para exemplificar o problema, basta ir à página que pretende copiar e clicar em Impr Pant ou Prnt Scrn (esta tecla encontra-se normalmente no canto superior direito do teclado). Ao fazê-lo, vai guardar na memória do computador uma cópia da página que está a visualizar.
  
  Depois, abra o Paint (Iniciar > Programas > Acessórios > Paint) e seleccione Colar a partir da opção Editar na barra superior do menu. Ao fazê-lo, vai colar no ficheiro do Paint a imagem copiada anteriormente. Por fim, guarde o ficheiro como .jpg no seu computador e anexe-o ao seu pedido de apoio, clicando em Procurar na secção Anexo do pedido e procurando o ficheiro no sistema de ficheiros do computador. Uma vez anexado o ficheiro e preenchidos todos os campos do pedido de apoio (Categoria, Assunto e Descrição), clique em Enviar.

  
  

• 12 - Como posso obter os cabeçalhos completos de uma mensagem de correio electrónico?

  Consulte esta pergunta frequente sobre o site SpamCop para informação sobre como visualizar os cabeçalhos completos de uma mensagem de correio electrónico.

  
  

• 13 - Como é determinado o carácter aleatório do tradutor em destaque?

  O algoritmo de selecção é completamente aleatório e não pesa a favor de qualquer indivíduo em particular. As protecções são específicas para a frequência de apresentação relativamente a um desvio padrão da média.
  
  Especificamente, a frequência de apresentação é comparada com o número médio de vezes que um tradutor foi apresentado na primeira página. Se um perfil, seleccionado aleatóriamente tiver sido apresentado mais do que duas vezes a média, outro perfil será seleccionado até que se atinjam os critérios.

  
  

• 14 - O que são afirmações ad-hominem e por que razão são proibidas pela regra geral do sítio #2?

  De acordo com o dicionário Merriam-Webster, ad-hominem [Latim, à pessoa] é um ataque ao caráter do oponente e não uma resposta às afirmações realizadas.
  
  A razão da proibição de argumentos ad hominem é que apresentam uma tendência, pelo menos nos fóruns do ProZ.com, de degeneração do discurso. Uma vez que a solução para problemas ou questões relativos a tradução não necessitam de afirmações ad hominem, esta restrição não se afasta dos objectivos dos fóruns. Pelo contrário, a proibição de afirmações ad hominem recoloca a atenção nas questões.

  
  

• 15 - Se tiver uma reclamação sobre um cumprimento de regras ou outra acção tomada pelos moderadores ou staff, onde posso registá-la?

  Se tiver qualquer problema, reclamação ou pergunta sobre acções de cumprimento de regras tomadas pelo staff ou pelos moderadores, contacte o staff do sítio através do sistema de apoio. Sempre que necessário, estes pedidos serão encaminhados para um supervisor. Os pedidos de clarificação sobre as regras do sítio e cumprimento de regras devem utilizar este canal e não ser colocadas nos fóruns.

  
  

• 16 - É permitida a interação entre amigos, familiares ou membros próximos no ProZ.com?

  De acordo com a regra geral do sítio #2, embora amigos, familiares ou membros próximos possam participar simultaneamente no ProZ.com, esta participação não deve envolver estes perfis, de modo a manter um certo grau de transparência.
  Amigos, familiares ou membros próximos são convidados a participar no KudoZ, a debater assuntos de interesse nos fóruns, a dar feedback aos prestadores de serviços ou subcontratantes. No entanto, esta interação não deve ser feita com o intuito de obter benefícios de forma injusta.
  
  Nos casos em que existam provas que levam à suspeita de interação desleal, o staff do sítio aplicará a regra geral do sítio #2, de modo a assegurar a justiça.

  
  

• 17 - Como posso publicar os meus comentários na página Testemunhos?

  É convidado a dar o seu feedback através de um a href="https://www.proz.com/support?mode=ask">pedido de apoio. No entanto, tenha em atenção que nem todos os comentários de feedback recebidos são, obrigatoriamente, incluídos na página dos testemunhos.

  
  

• 18 - Localização e conjuntos de caracteres

• 18.1 - Estou a visualizar o sítio numa língua que não compreendo. O que aconteceu?

  No canto inferior direito da página principal, existe um menu pendente. Para alterar o idioma do sítio, por favor, pressione no menu pendente e seleccione o idioma desejado.
  
  
  
  Pode encontrar todos os idiomas disponíveis para localização e alterar as suas definições nesta página.

  
  

• 18.2 - Que conjuntos de caracteres (Círilico, etc.) posso utilizar no sítio?

  O ProZ.com não diferencia entre conjuntos de caracteres diferentes. O texto inserido é publicado exactamente como foi inserido, utilizando o mesmo conjunto de caracteres.
  
  Os tradutores podem ter problemas ao visualizar alguns conjuntos de caracteres no sítio. Estes problemas não têm origem no ProZ.com e precisam de ser corrigidos ao nível do browser/sistema operativo. A forma exacta de o fazer varia, mas normalmente é necessário definir manualmente o conjunto de caracteres a ser apresentado na página utilizando o menu Definir caracteres ou Codificação de caracteres do browser ou, ainda, instalando o conjunto de caracteres necessário no browser ou no sistema operativo. Consulte, por favor, a sua documentação local para mais informações.
  
  As perguntas sobre a apresentação de diferentes conjuntos de caracteres são frequentemente apresentadas nos Fóruns do ProZ.com, se pretender procurar nos arquivos para conselhos. Verifique sempre os arquivos antes de colocar uma questão já que existem boas hipóteses de esta já ter sido respondida.

  
  

• 18.3 - O texto do sítio não é apresentado correctamente na minha língua. O que devo fazer?

  Se se deparar com questões de codificação de caracteres e se qualquer texto do sítio não for correctamente apresentado, certifique-se que o seu navegador reconhece que a página está em Unicode. Poderá visualizar esta preferência indo a Ver e clicando em Codificação no menu principal do seu navegador.
  
  Se o problema persistir, envie um pedido de apoio e informe qual a opção de codificação selecionada pelo seu navegador, de modo a que o staff possa investigar o problema.

  
  

• 18.4 - A localização na minha língua não é consistente e/ou acho que há um erro na localização do sítio para a(s) minha(s) língua(s). O que posso fazer?

  Obrigado pela sua vontade de ajudar. Se acha que há um erro na tradução de alguma parte do sítio que já foi localizada, envie um pedido de apoio, escolha a categoria Localização no menu extensível ou informe um dos coordenadores da localização, que surgem no rodapé da maioria das páginas localizadas. Para saber mais sobre o esforço de localização do ProZ.com, visite esta página.

  
  

• 18.5 - Como é que o ProZ.com lida com os conjuntos de caracteres?

  Originalmente, o ProZ.com não definiu um conjunto de caracteres nas suas páginas, permitindo que o texto fosse inserido em qualquer codificação específica da língua utilizada. Infelizmente, esta política não serve para um sítio de fácil visualização, especialmente em línguas onde não existe uma codificação de caracteres padrão única, tal como o japonês.
  
  Para obviar este problema, o ProZ.com iniciou uma política de migração do sítio para a utilização de Unicode, como a codificação de caracteres padrão para todo o sítio. Com início em Fevereiro de 2006, começaram a ser convertidas partes do sítio, utilizando o Unicode e convertendo os dados mais antigos para funcionarem com texto Unicode.

  
  

• 18.6 - Como posso definir a codificação de caracteres utilizada pelo meu browser?

  A maior parte dos navegadores permite-llhe visualizar a página numa codificação escolhida por si, seleccionando Visualizar> Codificação, na janela principal do seu navegador. Note, no entanto, que a sua escolha de codificação poderá não ser mantida, ou seja, quando visita outra página, a codificação poderá alterar-se e poderá ter que definir a codificação de caracteres do seu navegador de novo.

  
  

• 18.7 - O que é o Unicode?

  Para entender o que é o Unicode, é importante compreender o conceito por trás de um conjunto de caracteres.
  
  Quando o texto é inserido e guardado num computador, é guardado em binário, tal como todos os dados são guardados num computador. Um conjunto de caracteres é essencialmente uma tabela que diz ao seu computador como a versão binária do texto se transforma em caracteres reais no ecrã. A maior parte dos conjuntos de caracteres apenas possui um máximo de 255 caracteres, portanto, cada família linguística deveria possuir o seu próprio conjunto de caracteres que mapeasse os dados gaurdados em caracteres alfabéticos e simbólicos dessa língua.
  
  Uma vez que os conjuntos de caracteres são especifícos de línguas que partilham os mesmos símbolos e que existia frequentemente mais do que um conjunto de caracteres para uma dada língua, a troca de texto entre computadores tornou-se cada vez mais difícil à medida que a internet e as trocas internacionais se tornaram mais comuns.
  
  Para resolver este problema, foi criado o conjunto de caracteres Unicode. O seu fim é de oferecer um único conjunto de caracteres que contenha uma forma de representação de todos os caracteres do maior número de línguas possível. Para a maior parte das pessoas, os pormenores técnicos não são importantes, o importante é que, com o Unicode, é possível apresentar quase todos os caracteres na mesma página ou documento, sem a preocupação de definição de qual o conjunto de caracteres que deve ser definido.

  
  

• 18.8 - Porque devo utilizar Unicode?

  De forma simples, o Unicode é a codificação de caracteres do futuro. À medida que aumenta a necessidade de trocas de textos em múltiplas línguas, torna-se cada vez mais importante. Para comunidades internacionais, multi-idiomas, tais como o ProZ.com é uma tecnologia absolutamente essencial.
  
  Aqui ficam alguns dos possíveis tipos de texto que podem ser apresentados de uma só vez, utilizando o Unicode:
  
  Arabic - يونِكود
  Cyrillic - Юникод
  Greek - Γιούνικοντ
  Chinese - 统一码
  Hebrew - יוניקוד
  Japanese - ユニコード
  Devanagari - यूनिकोड

  
  

• 18.9 - Este texto está em Unicode. Porque é que se apresenta como pontos de interrogação ou símbolos de caracteres em falta?

  Existem duas razões para isto poder acontecer.
  
  A primeira é que apesar do Unicode ser um conjunto de caracteres que diz ao seu computador quais os caracteres a apresentar, o seu computador ainda precisa de um tipo para determinar como esses caracteres realmente são apresentados. Os computadores mais modernos vêm todos com tipos Unicode para as línguas mais utilizadas, mas alguns precisam ainda que o seu próprio tipo seja adicionado.
  
  Os tipos menos utilizados em Unicodes pode ser encontrados nesta origem de terceiros
  
  A outra razão para a truncagem do texto é que não seja realmente Unicode. Quando um browser moderno recebe texto não Unicode quando espera Unicode, tentará transformá-lo em Unicode o melhor possível mas, dependendo do conjunto de caracteres original do texto, isto poderá não ser possível. O resultado será um texto que utiliza o conjunto de caracteres Unicode que foi incorretamente traduzido e não contém qualquer significado.

  
  

• 18.10 - Não consigo registar-me e o meu utilizador e senha não contêm caracteres não-ASCII.

  Uma vez que os formulários de registo do ProZ.com agora esperam que os nomes de utilizadores e as senhas sejam inseridos em Unicode, se o seu nome de utilizador ou senha foi previamente inserido utilizando caracteres não Unicode, poderá ter problemas em entrar.
  
  Se sabe a codificação na qual foi guardado o seu nome de utilizador e a senha, visite a<página de registo não Unicode, defina o seu navegador para utilizar a codificação correta e inicie a sessão. (Consulte esta pergunta frequente para saber como definir a codificação de caracteres no seu navegador).
  
  Se não sabe a codificação original do seu nome de utilizador e da sua senha, ou se ainda tiver problemas em entrar, poderá alterar o seu nome de utilizador e a senha para utilizar caracteres Unicode, seguindo as instruções desta página.

  
  

• 18.11 - O meu nome aparece truncado em algumas partes do sítio. Como posso corrigir isto?

  Se o seu nome não é apresentado correctamente nalgumas partes do sítio, poderá estar guardado num conjunto de caracteres que não o Unicode. Se for o caso, por baixo do seu nome na sua página de perfil verá uma ligação para converter o seu nome para Unicode. Pressione a ligação e siga as instruções das páginas seguintes. (Se a suaidentity identidade tiver sido verificada, a conversão do seu nome para Unicode, utilizando este métodonão causará a revogação da sua verificação de identidade.)

  
  

• 18.12 - Os meus dados aparecem truncados nalgumas partes do sítio. Como posso resolver isto?

  Se os dados que inserir aparecerem truncados nalgumas partes do sítio, poderão não ter sido codificados com o Unicode. Na maior parte do sítio tentamos converter automaticamente os dados para Unicode, sempre que possível e, assim, os seus dados podem aparecer correctamente nalgumas áreas mas truncados noutras. Para apresentar correctamente os seus dados em todo o sítio, simplesmente corrija-os utilizando o formulário de edição para esses dados. Os dados novos que inserir a partir de agora devem ser automaticamente codificados pelo Unicode e, assim, aparecer correctamente em todo o sítio.

  
  

• 18.13 - O que são os sinais de visto e de seta que aparecem junto do texto ao longo do sítio?

  Uma vez que nem todos os dados no ProZ.com são codificados com o Unicode, estamos a tentar converter automaticamente todos os dados não Unicode para apresentação em Unicode. Esta conversão nem sempre se faz de forma correcta porque necessita que o sistema adivinhe a codificação do texto original. Os botões e permitem que todas as pessoas digam ao sistema se este converteu os dados correctamente.
  
  Se o texto antes dos botões aparecer truncado, pressione o ícone para ajudar o sistema a determinar a conversão correcta dos dados.
  
  Se o texto aparecer correctamente, pressione o ícone para dizer ao sistema que adivinhou correctamente.

  
  

---

Main - Top




• 19 - Localization (L10n)

• 19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

  The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

  
  

• 19.2 - Onde posso encontrar a página de localização?

  Poderá encontrar a página de localização principal no menu do sítio, no separador Sobre em Localização.

  
  

• 19.3 - Gostaria de ajudar a localizar o ProZ.com para a minha língua nativa. O que devo fazer?

  Visite a página de localização. Com base na informação do seu perfil, a página apresentará a equipa de localização da qual poderá fazer parte. Para apresentar o seu pedido, clique na ligação enviar pedido para participar, conforme apresentado no exemplo seguinte:
  

  
  

• 19.4 - Como são selecionados os membros da equipa de localização?

  Os tradutores com vontade de ajudar a localizar o sítio para a sua língua nativa submetem os seus pedidos para se juntarem à equipa através docentro de apoio do ProZ.com support.
  
  Será dada preferência a voluntários que sejam membros do sítio, já que a subscrição do ProZ.com representa um certo nível de dedicação ao sítio, considerado um aspeto importante e permite ainda ao membro da equipa de localização compreender melhor e ajudar os colegas com as funcionalidades que poderão não estar disponíveis a utilizadores não pagantes do sítio. Outro fator-chave será o perfil do candidato.
  
  Quanto mais preenchido, melhor. Alguns dos fatores tidos em conta são: perfil completo, participação no sítio, credenciais reportadas (e verificadas pelo staff do sítio), participação KudoZ, etc. A participação na Rede ProZ.com Certified PRO é igualmente importante.

  
  

• 19.5 - Como são organizadas as equipas de localização?

  Existe uma equipa de localização para cada idioma de tradução do sítio. Cada equipa de localização poderá ser organizada de duas formas:
  

  
  
  1. Uma equipa poderá ser composta por um líder e membros de equipa adicionais.
     
  2. Uma equipa de localização pode ser composta apenas por membros da equipa.
  
  

• 19.6 - Os membros da equipa de localização recebem algum tipo de reconhecimento?

  Sim, pelas palavras traduzidas e revistas, os membros recebem Browniz que poderão ser, posteriormente, trocados por subscrições. Os localizadores recebem ainda o reconhecimento nos seus perfis através da menção: Este tradutor está a ajudar a localizar o ProZ.com para {idioma}. Esta mensagem aparece apenas depois de, pelo menos, 1000 palavras terem sido traduzidas.
  
  Leia este artigo sobre as vantagens de ajudar a localizar o ProZ.com para o seu idioma nativo.

  
  

• 19.7 - Como posso alterar o idioma no qual visualizo o sítio?

  No canto inferior direito da página inicial, existe um botão que indica a sua definição de localização atual. Para alterar o idioma do sítio, clique no botão e selecione o idioma desejado.
  
  
  Poderá encontrar todos os idiomas disponíveis para localização e alterar as suas definições nesta página.

  
  

• 19.8 - A versão localizada do sítio difere em significado da versão inglesa. Qual devo observar?

  Em caso de qualquer diferença de interpretação do texto em qualquer parte do sítio, a versão oficial do ProZ.com (inglês) prevalecerá. Se encontrar diferenças significativas de significado, apresente um pedido de apoio ou contacte o líder da equipa de localização.

  
  

---

Main - Top




• 20 - Data e hora

• 20.1 - Qual é a zona horária utilizada no ProZ.com?

  Por pré-definição, todas as horas são apresentadas no sítio como TMG. No entanto, os utilizadores registados podem escolher ver as horas na sua zona horária preferida.
  
  Para definir a sua zona horária, clique na hora e data apresentadas no canto direito de cada página.
  
  Pode igualmente ir ao seu Atualizador de perfil, nas suas informações de contacto e alterar a sua localização. Ali, encontrará uma ligação para definir as suas preferências de zona horária.

  
  

• 20.2 - Como posso ver as datas e as horas da minha zona horária e no meu formato preferido?

  Pode alterar a forma como as datas e as horas lhe são apresentadas no ProZ.com, ajustando as suas preferências de apresentação da data e hora. Para além de definir a sua zona horária, pode definir se prefere ver as horas utilizando o sistema de 12 horas ou de 24 horas, por exemplo.
  
  Para editar as suas preferências de data e hora, pressione a ligação de zona horária na hora actual, apresentada no cimo de cada página. Pode ainda editar isto a partir do editor de perfil e de diversos outros lugares.

  
  

• 20.3 - Que zona horária devo escolher? Porque existem tantas zonas horárias no meu país?

  Alguns países possuem diversas zonas horárias. Isto é frequentemente o resultado de regiões diferentes dentro do país cumprirem regras diferentes sobre a mudança de hora de verão para a hora de inverno.
  

  
  
  1. Se estiverem listadas diferentes zonas horárias no seu país, escolha aquela com o desvio TMG que coincida com a sua hora atual.
     
  2. Se existir mais do que uma zona horária com o seu desvio TMG, escolha a zona horária associada à sua cidade mais próxima. Foram já efectuadas algumas tentativas de indicar as zonas horárias mais comuns nesses casos.
     
  3. Se estiver numa jurisdição com regras de hora de verão não usuais para a sua área, provavelmente já tomou conhecimento disto e deverá seleccionar a zona horária que indica essa região em particular.
  Se ainda não tiver a certeza de qual a zona a escolher, envie um pedido de apoio.
  
  

• 20.4 - Como é tratada a mudança para a hora de Verão/hora de Inverno?

  As mudanças de hora para a hora de verão devem ser tratadas automaticamente se a sua zona horária tiver sido correctamente definida. O ProZ.com utiliza a base de dados do domínio público "zoneinfo" para verificar as regras de horas de verão em diferentes jurisdições. Consulte esta página para mais informações.
  
  Se não pretender esperar até à atualização da base de dados da sua zona horária com os novos dados automáticos DST, pode temporariamente escolher uma nova zona horária com o desvio TMG correto. Para tal, vá às preferências de data/hora, por baixo da lista de zonas horárias e clique em Apresentar todas. Seguidamente, selecione uma das outras zonas horárias como sua. Por exemplo, se a sua zona horária for TMG+5 e mudar para TMG+6 para a hora de verão, pode selecionar temporariamente uma zona horária que seja TMG+6.
  
  

  
  

• 20.5 - O que é GMT?

  GMT significa Tempo Médio de Greenwich, que se refere a um padrão horário baseado na Horas Internacionais. Este padrão horário também é conhecido por UTC (Universal Coordinated Time- Hora Internacional Coordenada). As zonas horárias mundiais podem ser expressas como desvios negativos ou positivos do GMT.

  
  

• 20.6 - O que é um ficheiro de entrada de agenda (.ics)?

  O iCalendar é um formato de ficheiro informático que permite aos utilizadores da Internet o envio de pedidos de reunião e de tarefas para outros utilizadores da Internet, através de correio electrónico ou da partilha de ficheiros com uma extensão .ics. As ligações Adicionar ao calendário fornecidas em diversos locais do sítio permitem-lhe descarregar um ficheiro .ics (iCalendar) similar. O iCalendar é um formato de ficheiro popular e padrão para definição de agendas e inserções de agenda e é suportado por muitas aplicações comuns, incluindo o Google Calendar, o Microsoft Outlook e o Apple iCal.

  
  

---

Main - Top




• 21 - Línguas

• 21.1 - Como foi criada a lista de línguas utilizada no ProZ.com?

  A ISO (Organização de padrões internacional) publicou um sistema de codificação por três letras com, aproximadamente, 430 línguas. Utilizamos esse sistema, com alterações baseadas em pedidos de membros.

  
  

• 21.2 - Gostaria de adicionar uma determinada língua. Como posso pedi-lo?

  Insira um <pedido de apoio.

  
  

• 21.3 - E outras alterações?

  Por favor, sugira qualquer alteração à lista através de um pedido de apoio.

  
  

---

Main - Top




• 22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

  If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.
  
  This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).
  
  You can resolve this issue by taking one of the following actions:
  

  
  
  • If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
    
  • If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
    
  • If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.
  
  See this blog post at the Microsoft Developer Network for more details.
  
  

---

Main - Top