The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
Asphalt finisher		асфалтополагач
Barge Movement		Превоз (на стока) с шлеп	Mihail Mateev
Entered by: Mihail Mateev
belt loader		лентов товарач/транспортьор
co-loader		групажен превозвач
conveyor cradle		люлка на конвейер/ транспортьор
Customer Pick-Ups and Collection		вземане/получаване на продукти/стока (от клиенти)	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
Cycloped		"Сайклопед"; талига, задвижвана с конска сила
delivered under reserve		доставен под условие
flyers		флаери / рекламни листовки / листовки	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
goods receipt		стокова разписка
hanger clamp		скоба за окачване
hub and spoke		звездообразна мрежа
inching brake pedal		педал за пълзящ ход
inching valve		клапан за пълзящ ход; inching-клапан
left on board		оставени на борда
light rail		електричка/скоростен трамвай/леко наземно метро
lost flowability		намалена течливост
mounting thread		монтажна резба
onboard computer taxi card		карта за такси с бордови компютър
packing note		опаковъчен лист
pallet		палет	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
piggy-back train		влакова композиция с контрейлерни вагон-платформи
port of departure		пристанище на отплаване / отправно пристанище	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
radar en-route controllers		радарен ръководител на полети / ръководител полети на контрола
RoRo Terminal		Ро-Ро терминал	Trufev
Entered by: Trufev
RTD		real time delivery - реално време на доставяне/доставка	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
SalYard		парк продажби
seaworthiness		мореходност
shipping statement		-
Sourcing Matrix		матрица на доставките
SSH		почивни дни и празници
supra-elevation		поддръжка на просвета [ /елевацията]	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
TBN		To Be Nominated / To Be Named	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
tremcard		аварийна транспортна карта	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
Митническо направление		customs approved treatment or use