The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Hebrew term		English translation
ולראיה באנו על החתום		in witness whereof we affix our signatures
(חל\"צ (חברה לתועלת הציבור		Community interest company
ish tsava		serviceman; he is in the military/armed forces
Kiryat Rabin (Sail Building) [Haifa]		Sail Tower, Rabin Government Building
samekh dalet		ספרה דצימלית
tashlav		5732
translated a software		translated software / a piece of software / a computer program
מעברי רחצה		bathing transitions	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
משק 2 נסועה נטועה		נטועה נטועה \farm 2 Netuah, Netuah
מחיר ירפא		Ceiling price fixed by the MoH (the so-called Yarpa price)
מגר׳		magister (M.A. or M.Sc.)
מדור בקרה והשמה		Control and placement department
מדור בקרה והשמה		Inspection and Placement Division
מוביל דעה		opinion leader
מכוח הוראות סעיף 8 לחוק הודעה מוקדמת לפיטורים והתפטרות		Pursuant to the provisions of Section 8 of the Advance Notice of Discharge and Resignation Law, 2001
אדם חושב ואיש צוות למופת.		a thinking person and exemplary team player
אוהל שם		Memorial Room
אימוץ בן ארצי		intra-country adoption
נמכיל		containerize
נשיאת חן		being liked, finding favor in the eyes of
נודניק		pest
ס"נ		סגנית נשיא (sganit nasi)
סילוק		(After settlement) clip after cancellation
ערבי הצדעה		Tribute (event)
עלינו לקרקע בערב סוכות		We took possession of the land on Sukkoth Eve
צ'יק צ'אק		in a flash, in a jiffy, in no time
צריכות לעניין		pertinent to the matter at hand
קנטים		Borders
קלנועית		Electric mobility scooter	Silvia Hanine-Studnicki
Entered by: Silvia Hanine-Studnicki
קלות		Fluency
קו היושרה		Integrity/whistleblowing Hotline
קומבינטור		schemer
רשיון לישיבת מעבר		C-1 Transit Visa
שפיכת התינוק עם המים		Throwing out the baby with the bathwater
שוכות?		miscellaneous, combination of different kinds, diverse mixture, variety
תוכנית הסבת אקדמאים לסיעוד		Retraining as a Nurse/Retraining program/Retraining course for academics nursing
תכניות קר"ב		CRB Foundation's (Educational) Programs
תכניות שר"ב		Singing+Dancing and Ballet study programs
לא נותר לי אלא		I can only recommend him as a hardworking employee / I have no other choice but to recommend him...
לא יסכונו		Be useful/fit for/suitable for/appropriate

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »